威廉斯(William Carlos Williams)詩選:裴特森(選段)

以具體細節
為出發點
把它們變為一般,用有缺陷的
方法,滾卷而成——
嗅樹木的
只是狗群中的
一只狗。這裏
還剩什麽?有何事可做?
其余的狗都去
追兔子了
只有這只跛腿的站著
用三只腳。前抓後刨。
挖出
一根發黴的骨頭。

因為開頭肯定就是
結尾——因為我們不知道任何
超越我們自己的覆雜性的
單純而簡樸的東西。
但是不可能
走回頭了;從渾沌中滾卷起
九個月的奇跡,這城市
就是人,兩者一體——不可能
用別的方式——一種
雙向的相互滲透。滾卷
起來!正面的,反面的;
喝醉的、清醒的;傑出的
粗俗的;都是一個。在無知中
有某種知識,無法
驅散,毀滅了自己。

趙毅衡 譯

Views: 125

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All