威廉斯(William Carlos Williams)詩選:女士像

你的大腿是蘋果樹
它的花碰到了天。
哪個天?瓦都的掛著
一只女人拖鞋的天。
你的膝頭
是南方吹來的一陣微風——
或者是一捧雪。噢!
弗拉戈奈爾何許人也?
—— 仿佛那個就解答
了什麽問題。哦,對了——
膝蓋以下色調
就淡了下去,那是個
熾熱的夏天,
你的腳踝是頎長的草
在海灘上一閃一閃——
哪個海灘?——
沙粒粘住了我的唇——
哪個海灘?
哦,也許是花瓣。
我哪裏知道?
哪個海灘?哪個海灘?
我說,的是蘋果樹上落下的花瓣。

袁可嘉 譯

Views: 156

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All