威廉斯(William Carlos Williams)詩選:寡婦春怨

我的家庭是悲哀的
這兒的新草
像往常一樣
閃光吐焰,但往年
沒有今年這種淒涼的火
在我周圍環繞。
整整三十五年
我和丈夫形影不離。
今天李樹滿是銀花
許多花朵
沈甸甸地掛在櫻桃樹上
枝頭紅黃相間
但我心頭的憂傷
比它們更強烈
從前它們令我歡欣
但今天看到它們
我卻掉頭力圖忘卻。
我的兒子今天告訴我
在草原上
在遠方的
茂密樹叢旁
許多樹開滿銀花。
我願意
到那兒去
投身到那些花卉中
沈入它們近旁的池沼。

申奧 譯

Views: 123

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All