史蒂文斯(Wallace Stevens)詩選:雪人

人必須用冬天的心境
去注視冰霜和覆著白雪的
松樹的枝椏;

必須凍過很久
才能看到掛滿冰的刺柏,
和遠處一月的陽光裏

粗糙的雲杉,才能不因為風聲
以及這片土地上
葉子的聲音,想到

任何悲慘的際遇,
同樣的風在同樣的
荒涼的地方,也為傾聽者

而吹,他在雪中傾聽,
完全不是他自己,看見
一切,以及一切存在中的空無。

靈石 譯

Views: 220

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All