——與查爾斯•布考夫斯基*共度的某個晚上

你們不知道什麽是愛情布考夫斯基說
我今年51歲看著我
我正和這個年輕女人相愛
我感覺不好她也很心煩
不過沒事夥計愛情本來就該如此
我鉆進她們的血液可她們沒法讓我出來
她們想盡辦法擺脫我
但最後她們都會回心轉意
她們都回來了除了一個
我有意栽培的
我為她哭過
那時候我動不動就會掉眼淚
別讓我喝這種烈酒夥計
我會抓狂的
我可以坐在這喝點啤酒
與你們這幫嬉皮聊個通宵
但要是讓我碰那玩意
我會把人扔出窗外
不管誰我都會把他扔出去
我幹過這事
可你們不知道什麽是愛情
你們不知道因為你們從來都沒有
墜入情網事情就是這麽簡單
我搞了這女人瞧她多漂亮
她叫我布考斯基
布考斯基她就這樣細聲細語地叫我
我說幹嗎
可你們不知道什麽是愛情
我正在告訴你們
但你們壓根兒沒在聽
這間屋子裏你們不止一個
非要愛情發作捅你們的屁眼
才知道愛情是什麽
我曾以為詩歌朗誦是一種逃避
瞧我都51了還有什麽沒經歷過
我知道那是一種逃避
但我對自己說布考夫斯基
逃避總比挨餓強
所以你該知足凡事總非人願
那個大名戈爾韋•金內爾的家夥
我在雜志上見過他的照片
長著一張小白臉
他竟是位教師
哦天哪真不敢想象
這樣說你們也都是教師
我早在這罵你們了
NO我從沒聽說過他
他也一樣
他們全都是蛀蟲
也許是清高我不再讀什麽了
但那些靠五六本書
出名的家夥
蛀蟲
布考斯基她說
為什麽你整天聽古典音樂
你們聽見沒有她說
布考斯基你幹嗎整天聽古典音樂
嚇著你們了是不是
你們不會想到我這種混蛋
會整天聽古典音樂
勃拉姆斯拉赫瑪尼諾夫巴托克泰勒曼
靠在這我沒法寫東西
太靜樹又太多
我喜歡城裏那才是我呆的地方
每天早上我都會放上我的古典音樂
坐在我的打字機前面
我點上雪茄抽起來就像這樣
我說布考夫斯基你是個幸運兒
你已歷盡世事
你真是個走運的家夥
藍色的煙霧慢慢飄過桌子
我看著窗戶外面的德朗普裏大道
看見人們在人行道上走來走去
我一口一口地抽著像這樣
接著我把雪茄擱在煙灰缸上像這樣
再做一次深呼吸
然後開始寫作
布考夫斯基這就是生活我說
沒錢是好的，長痔瘡是好的
戀愛是好的
可你們不知道愛情是怎麽一回事
你們不知道戀愛的滋味
要是你們看看她就會明白我說的是什麽
她以為我上這是來泡妞
她只知道這個
她告訴我她懂這個
靠我已過知命她芳齡25
我們正在戀愛她卻妒火中燒
哦老天這簡直太棒了
她說她會摳出我的眼珠要是我膽敢上這泡妞
喏這就是愛情
而你們對此卻一無所知
我告訴你們
我在監獄遇到的男人要比
那些在大學裏閑逛
參加詩歌朗誦會的家夥更有風度
這幫寄生蟲不過是想來看看
詩人的襪子是不是臟
聞聞詩人的胳肢窩有沒有異味
相信我定不負他們所望
可你們要記住
這間屋子今晚只有一個詩人
整個城鎮只有一個詩人
也許這個國家這個晚上只有一個真正的詩人
這個詩人便是在下
對生活你們到底知道些什麽
哪怕就知道那麽一丁點兒也行啊
在座各位有誰被開除過
有誰揍過你的女人
或者有誰被你的女人揍過
我曾讓西爾斯•羅巴克開除過五次
他們開除我接著又雇我
我到了35歲才成為他們的保管員
之後因偷餅幹又丟了飯碗
我知道什麽是生活我什麽都經歷過
現在我51歲了我在戀愛
這個小娘們她說
布考斯基
我說幹嗎她接著說
我認為你是個十足的混蛋
我說寶貝你真了解我
她是這個世界上
不管是男是女
唯一能讓我低聲下氣的女人
可你們並不知道什麽是愛情
她們最後都回心轉意
個個重歸於好
除了我剛才告訴過你們的
那個我有心栽培的
我們一起生活了七年
我們經常酗酒
我看見這間屋子有兩台打字機
可我沒見著什麽詩人
我不奇怪
你們必須戀愛才能寫出詩
而這卻是你們的麻煩
給我來點那玩意
不加冰正好
我知道我說過什麽我只來這一杯
味道真的不壞
好了讓我們繼續言歸正傳
只是以後誰都別在
開著的窗戶邊站著

註：*美國作家，詩人