有一條巨大的河在冥河*的此岸

在一個人到達第一道黑色瀑布

和缺乏樹木之靈的樹林**之前。

在這條河中，在遙遠的冥河此岸，

就連水的流動也是一種歡樂，

在陽光裏閃爍著閃爍著。在它兩旁，

沒有陰影在行走。這條河是宿命的，…

用樹葉把巖石覆蓋還不夠。

我們必須對它進行治療，用土地的靈藥

或者用我們自身的靈藥，這等同於土地

的靈藥，一種超越健忘的治療。

然而這些樹葉，如果它們冒出嫩芽，

如果它們冒出花朵，如果它們掛滿水果，

並且如果我們從它們新鮮的雜質中…

當他坐下來當他思考，他的位置並不在

他構想的任何事物之中，如此脆弱，

如此缺少光照，如此陰蔽和空虛，

例如，作為其中的一個世界，就像雪，

他成為一個居民，順從著

寒冷地區的堂皇觀念。

就在這兒。這就是年月發生的…

在那些更為惱人的次要理念中

洪堡先生*從他的旅途返回

事物邊緣的康科德**老家，他的主要理念是：

要放得下那些草地，樹林，雲朵，

不要把它們轉換成另外的事物，

這不過是太陽每一天的工作，

直到我們對自己說也許會有…

這就是一首詩，逐字逐句地，

替代了一座高山的位置。

他呼吸它的氧氣，

哪怕這本書在他桌面的塵土中翻身撲騰。

這讓他想起他曾多麽迫切地需要

一個按他自己的方向去抵達的地方，

他曾多麽嚴重地改組松樹林，…

我們生活在一座星群，

夜空璀璨而又漆黑，

不是一個單一的世界，

不是在鋼琴上在講演中，

能用音樂說得動聽的事情，

就像在詩歌的書頁上——

思想者們對一個永在起始的宇宙

沒有最後的結論。…

早點離巢，孩子。氣候正在改變，

雪片嚴厲地控制著每塊地方：

冰的手指正在策劃叛亂，

很快就將掏走你的心臟。

前往何方？鑲上怎樣的幻想之羽

唱起狂熱的天鵝之歌，

跨過意在毀滅世界的瀑布，

高尚的夢在行動中變得殘酷？…

羅賓·海蒂(1906-1939)新西蘭女詩人，生於南非，幼年隨父母移遷新西蘭，定居於威靈頓，在學生時代，就作為“中學生女詩人”而受到地方報刊的一片讚揚。她的主要詩集有《孤寂的星》(1929)、《征服者》(1935)、《冬天裏朗普西芬尼》(1937)等。

一個荒廢的村舍抖落了

上周的老邁，垂頭喪氣地癱倒在地上。

裏面的人們被殺或逃亡。棉花腐爛，

路旁，沒一間溫暖的住房，沒人拄著拐杖，

沒有麻雀啄食在光禿的地面，…

她歌唱，超越著大海的天賦。

海水從未形成過思想或聲音，

有如全然肉體的肉體，揮動著

空空的衣袖；然而它模仿的運動

造出持續的喊聲，持續地發出

那不是我們的卻能為我們理解的

名副其實的大海的非人的叫喊。

大海不是面具。她也不再是。…

沒有士兵埋在風景區，

沒有思想念及已經死去的人，

如同他們還在五十年前：

年輕並生活在一種鮮活的空氣裏，

年輕並行走在這陽光裏，

穿著藍衣服彎下腰去觸碰什麽東西——

今日的心境不是天氣的一個部分。

今日的空氣把一切事物變得明朗。…

你的眼睛醉飲我，

    愛情使它們發光，

你的眼睛如此

    貼近我。

我們一直相愛，

    我們彼此知道

我們的情緒

    還有它們的變化。…

人生是謊言與真話的組合。謊言和真話一樣，有令人開心的，也有令人惱怒的；有能令人得益的，也有能傷害人的。撇開道德上的正邪不談，單以效果而言，謊言和真話都差不多，假若放在天平上秤一下，兩邊實在差不多重，我們實在需要聽謊言，也需要聽真話。 

我並不是個勇於尋根究底去揭破謊言的人，因為我認為這樣做人快樂點。有位女友在很無意之間，看見過男朋友寫給另外一位小姐的舊情信，其中的傾慕之情，溢於字裏行間，感情之熾烈，無以復加。看看信未所寫的日子，正也是他與她山盟海誓之時。她不知道他是對她說謊，還是對那位小姐說謊，反正都是往事了，她說慶幸當年沒看到他給別人那封情信，那會增添她許多痛苦。愛者不疑，疑者不愛，當年她就是毫無疑心地相信他心中只有她一個，所以才能如斯快樂，他撒了個天大的謊，她不知道也就算了，不知道是沒有痛苦的。 …

男女之事，最苦人的是糾纏不清，拍了半輩子拖，也悟出一些道理來。 

我的道理就是：減輕痛苦，節省時間。 

人沒有幾多個三年，更沒有幾多個十年。糾纏不清而又雙方都痛苦的時間，宜省之，宜省之。

假如男友不忠，對自己又不盡責任，那怎麽辦好呢？我想：若然你仍覺得有他好過沒有他，他亦覺得有你好過沒有你，那惟有忍而已。我們對人生都有個錯覺，以為凡是值得我們要或者是我們想要的事，都是十全十美的。其實這是個錯之又錯的想法。痛苦是無可避免的，遺憾亦是心定存在的，先明白了這一點，先接受了這一點便不會弄到無法接受現實。 …

他知道他是一個無處棲息的靈魂，

因此，按這種理解，當地對象就變得

比最寶貴的家鄉對象還要寶貴：

當地對象屬於一個無處棲息的世界，

沒有記得下來的過去，只有現在的過去，

或者在現在的指望中指望著的現在的未來；

 …

洛麗塔，我的生命之光，我的欲望之火。我的罪，我的靈魂。洛—麗—塔：舌尖下滑三步，輕叩三下牙齒。洛、麗、塔。

清晨，她是洛，樸素的洛，四英尺十英寸高，只穿一只短襪。穿上便褲她是洛拉。上了學她是多莉。正式簽名時她是多洛麗絲。到了我懷里，她就成了洛麗塔。

沒有見她之前，你有這樣的經歷嗎？有的，確實有的。就事實而論，要不是一年夏天我愛上了一個小女孩，就根本不會有洛麗塔。在一個公國里，靠近大海。噢什麼時候？我那年夏天有多大就有多少年。洛麗塔有多大就有多少年。殺人犯總是花言巧語，文采飛揚。

陪審團的女士們，先生們，一號證據是天使忌妒的，那天使接到了誤報，單純幼稚，長著高尚的六只羽翼。看看這一大堆亂七八糟的不聿吧。…

夫人，您在看這最后一章時怎麽那樣大意？我在里面跟您說過，我母親不是羅馬天主教徒—天主教徒！先生，您可沒說過這事。夫人，請原諒我再次申明我跟您說得清清楚楚，白紙黑字，一點兒都不含糊。——這麽說，先生，我一定是漏看了一頁。——不是的，夫人，——您一個字也沒漏。——再不然就是我打瞌睡了，先生。——夫人，您要是找這樣的借口，就傷了我的自尊心了。——那樣的話，我可要鄭重說明我對這事一點都不知道。——夫人，這可全是您的不是了；作為懲戒，我一定要您立即回頭重來，也就是說，看到下一個句號時，馬上回頭，把這一章重看一遍。…

莫尼卡氣得臉都紅了：“勞伊德先生一只胳膊摟住她，是我親眼看見的。真遺憾當時跟你說了這件事。相信我的話的只有羅絲一人。”

羅絲，斯坦里當時相信她的話是真的，但那是因為她無動於衷。在布羅迪謎中，對布羅迪小姐的風流韻事最不關心的就是她了。她對任何人的風流韻事都漠不關心。她一向如此。后來當她自己以性感而出名時，她的魅力事實上正是在於她對性毫無好奇心理，她從不去想這些事。正如布羅迪小姐所說的，她有這方面的本能。

莫尼卡·杜格拉斯說：“相信我的話的只有羅絲一人。”

十九世紀五十年代末，莫尼卡到女修道院看望散迪時說：“有一天在美術室我確實看見臺迪·勞伊德吻布羅迪小姐了。”…

畢脫爵士拍著桌子說道：“我再說一遍，我要你。沒有你我過不下去。到你離開以后我才明白過來。現在家里亂糟糟的跟從前一點兒也不像了。我所有的賬目又都糊塗了。你非回來不可！真的回來吧，親愛的蓓基，回來吧。”

利蓓加喘著氣答道：“拿什麽身分回來呢？”

從男爵緊緊的抓住纏黑帶的帽子，答道：“只要你願意，就請你回來做克勞萊夫人。這樣你總稱心如意了吧？我要你做我的老婆。憑你這點聰明就配得上我。我可不管家世不家世，我瞧著你就是最上等的小姐。要賭聰明，區里那些從男爵的女人哪及你一零兒呢。你肯嗎？只要你說一聲就行。”

利蓓加深深的感動，說道：“啊喲，畢脫爵士！”…

幾分鐘后，薩莉自己到了。

“佛里茲親愛的，我是不是遲到得太久了？”

“我想，只有半小時吧，”佛里茲說起話來慢條斯理，占有物到了，他領主般喜形於色。“包里斯小姐，我來介紹一下艾什伍德先生好嗎？大家都叫他克里斯。”

“不對，”我說，“這輩子只有佛里茲叫我克里斯。”

薩莉朗聲大笑。她身穿黑絲綢衣裙，肩上搭一條小披肩，頭上斜戴一頂似聽差似的小帽。

“心愛的，用一下你的電話好嗎？”…