有一條巨大的河在冥河*的此岸

在一個人到達第一道黑色瀑布

和缺乏樹木之靈的樹林**之前。

在這條河中，在遙遠的冥河此岸，

就連水的流動也是一種歡樂，

在陽光裏閃爍著閃爍著。在它兩旁，

沒有陰影在行走。這條河是宿命的，

就像後者。但這裏沒有人擺渡。

他不能征服它滾滾向前的力量。

在將它講述的表象之下它從不

為人所見。法明頓***的尖塔

在波光中屹立而哈達姆****閃耀著搖曳著。

它是與陽光和空氣並列的第三個公共物產，

一個課業，一種活力，一個當地的抽象……

呼喚它，再一次，一條河，一條無名的水流，

被空間充滿，映照著季節，每一種知覺的

民間文學；呼喚它，一遍一遍，

這條流向烏有的河，就像一個海。

* 冥河，Stygia，不是標準寫法，出處不詳。

** 缺乏樹木之靈的樹林，trees that lack the intelligence of trees，指《神曲》中描述的“黑樹林”。

*** 法明頓，Farmington，地名，哈特福德西南的一個小鎮，在史蒂文斯家附近。

**** 哈達姆，Haddam，地名，參見《觀察一只烏鶇的十三種方法》。

羅池 譯