史蒂文斯(Wallace Stevens)詩選:一種平靜的正常生活

當他坐下來當他思考,他的位置並不在

他構想的任何事物之中,如此脆弱,

如此缺少光照,如此陰蔽和空虛,

例如,作為其中的一個世界,就像雪,

他成為一個居民,順從著

寒冷地區的堂皇觀念。

就在這兒。這就是年月發生的

地點和時間。這兒,在他屋裏在他房中,

在他的椅子上,最鎮靜的思想漸漸憔悴

而最年老最火熱的心被刺破

在黑暗地區的堂皇觀念之下——

全都在夜裏獨自地,在蟋蟀的和聲上,

咿咿呀呀的,一個個的,唱著各自的獨一性。

沒有形式卓越的狂暴。

但他真實的蠟燭綻放著技藝。

羅池 譯

Views: 36

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members