過去二、三十年的「情動轉向」（affective turn）可能帶來了一個誤會，就是讓人以為它是呼籲「我們太重視『理性』了，多點重視『情感』吧！」。

但正如哈特（Michael Hardt）說，轉向affect其實不只是更重視情緒（emotion），也是指要達致理性與激情的綜合…

自一首詩的核心放射出一些魔術，這首詩不為任何人而作。我以一種超越聲音的嗓音說話，發出一位供出租的哀悼者強有力的叫喊。一陣藍色的閃光已在我詩的周圍投下一道光環。啊，生活，你對我的生命做了些什麼？

阿萊杭德娜•皮扎尼克（Alejandra Pizarnik）：阿根廷詩人。1936年出生於一個猶太移民之家。她在布宜諾斯艾利斯大學史哲學院學習一年後，即出版了她的第一本詩集《在他鄉》。很快，她就開始學習繪畫。此後她又出版了《最後的天真》和《失落的冒險》兩本詩集。1968年她獲得了古根海姆獎，1971年又獲得福布萊特獎學金。1972年，皮扎尼克因服用了過量的速可眠而離開人世。…

I．

寂靜的語言孕育出火。寂靜繁殖，寂靜是火。

你得說到水——或僅僅是給它命名——以誘使「水」這個詞語熄滅寂靜的火焰。

由於它不歌唱，它的影子歌唱。它的眼睛曾迷醉我的童年；現在，這紅色的寂靜太陽般滾滾而去。

他們在詞語的中心追上它，不可能描繪出那空間——茫然，憂郁——它的雙眼這樣流露。

II．

他們用一塊雨水般灰白的海綿，擦去她頭上蝕刻的丁香花枝。…

I．

——遙遠之花在開放。我想要你望向窗外，告訴我你看到了什麼：不確定的手勢，虛幻的物體，失敗的幽靈……去窗邊吧，就好像你此生都在為此而凖備。

——一間擺滿空椅子的咖啡館——燈火華麗……夜呈現缺席的形狀，腐朽的天空……窗玻璃上的水滴——某個人在那兒走著，我從未見過他，也永遠不會再見……

——我究竟以視力的天賦做了些什麼？

——一盞過於明亮的燈，敞開的門，有人在陰影中抽煙，一棵樹的樹幹和葉片，一條拖著後腿的狗，徘徊在雨中的情人，水溝中漂浮的報紙，一個吹口哨的男孩………