這兩天，國家主席習近平在「加強互聯互通夥伴關係」東道主夥伴對話會、亞太經合組織工商領導人峰會開幕式上發表了講話。在這些講話中，習大大妙語連珠，古詩文、大白話交相呼應;通俗的比喻、文藝的排比相映成趣。當然，作為在重大外交場合的演講，其中「技術含量高」的「專業」詞彙自然必不可少。今天，我們就為小夥伴兒們梳理習大大在這兩次講話中的一些「關鍵」詞句的翻譯。



1.山明水淨夜來霜，數樹深紅出淺黃。



The water is clear and the mountain is bright, The frost comes in at night; Trees are covered with deep scarlet leaves Mixed with yellow that is light。…

意欲掀起世界第四次工業革命的德國設計4.0正在吸引全球目光，矢誌打造國際“創客之都”的深圳能從中汲取什麽營養？昨天，文博會設計之都創意產業園分會場舉辦國內首個德國設計4.0專題展，近300件德國設計4.0智能精品為深圳設計界人士奉上一場視覺大餐。同時進行的中德設計4.0合作圓桌會議、中德設計中心項目等也為深圳打造“創客之都”提供智力與創新支持。

利用傳感器技術設計的瑜伽墊、融合智能智聯技術設計的西門子交通感應收費器……此次展出的近300件德國設計4.0智能精品全面聚焦智慧生活，集中展現了以德國巴伐…

“2015‘絲路之友’中國——東南亞對話會”在深圳舉行。此次“絲路之友”對話會由中國和平發展基金會與深圳市國際交流合作基金會共同發起舉辦，這也是今年1月份，深圳市國際交流合作基金會成立後組織籌備的一項重要活動。



5月15日，“2015‘絲路之友’中國——東南亞對話會”在深圳舉行，泰國前副總理、泰中文化經濟協會會長頗欽，中聯部副部長劉洪才，深圳市副市長艾學峰等在內的60多名各國現任官員、前政要、非政府組織代表、相關研究機構專家學者等參加了此討論。



此次“絲路之友”對話會由中國和平發展基金會與深圳市國際交流合作基金會共同發起舉辦，這也是今年1月份，深圳市國際交流合作基金會成立後組織籌備的一項重要活動。…

昨天上午，由中國和平發展基金會和意大利議會“中國之友”協會聯合主辦的2015“絲路之友”中國·意大利對話會在鎮江舉行。中聯部副部長郭業洲、省政協副主席範燕青，市委副書記、市長朱曉明出席開幕式並致辭。意大利議會“中國之友”協會主席佩 魯弗、意大利駐滬總領事裴思泛也參加了開幕式並講話。市政協主席李國忠參加開幕式。

郭業洲首先代表中聯部對活動的舉行表示衷心祝賀。他說，這次對話會是在兩國於“一帶一路”框架下深化合作交流的一次積極探索，希望通過此次活動讓意大利朋友更好地了解中國、了解“一帶一路”戰略構想，挖掘各領域合作的新潛力。…

中國國家主席習近平在2013年提出「一帶一路」倡議，由於東南亞各國與中國山水相連，中國希望能盡快開展與一帶一路國家的經貿及發展合作，並與各國人民交流。



「一帶一路」貫穿歐亞大陸，東邊連接亞太經濟圈，西邊進入歐洲經濟圈，無論是發展經濟、改善民生，還是應對危機、加快調整，許多沿線國家同中國有著共同利益。



「一帶一路」帶給中國和東南亞國家的機遇和挑戰是什麼？中國和平發展基金會與深圳市國際交流合作基金會共同發起舉辦「2015年絲路之友」中國—東南亞對話會，5月15日在深圳五洲會館舉行，會上多國代表提出這項倡議落實時，可能面對的衝擊。



推動各國平等相待…

5月18日是第39個世界博物館，也是雲南省博物館新館開館日。來自全國30多個省、市、自治區的專家、學者們匯聚一堂，共同探討博物館與“一帶一路“建設、博物館與社會可持續發展、雲南省博物館如何成為建設南亞東南亞輻射中心等問題。

在座談會上，學者、專家們紛紛建言獻策，表示博物館要強調自己的地域文化,在文化建設上根據自身特點利用各自的地域特性策劃展覽，凸顯特殊性，避免雷同。同時，要加強博物館之間的聯盟和交流，當代博物館不僅要有傳播知識、文明擔當，更要有全球化視野，在“一帶一路”這樣一個歷史機遇下，博物館應在文化傳承和讓文物“活起來”上下功夫。…

“一帶一路”的建設為文化產業發展提供了巨大的發展空間和歷史機遇，業內專家認為，“一帶一路”沿線有著豐富的特色文化資源，這些資源要轉變為產業一定要與資本對接，而這將為一直處於困境中的文化產權交易所（以下簡稱“文交所”）帶來新的契機。隨著“一帶一路”戰略的推進，文交所將在其中扮演怎樣的角色？近日《中國企業報》記者采訪了中央財經大學文化經濟研究院院長魏鵬舉。



《中國企業報》：文交所現狀如何？是什麼原因造成的？



魏鵬舉：自2011年底“38號文”叫停藝術品份額化交易後，國內的文交所進入清理整頓。文交所到現在還處於困境期，究其原因還是因為文化藝術品交易的體量較小，文交所最初發展過快，造成產能過剩。…

吳非·“一帶一路”需要軟實力的碉堡式安全模式…

中哈吉三國將“絲綢之路：長安-天山廊道的路網”成功申報為世界遺產,就是一個軟實力構建的範例。

"一帶一路"並非一句空泛的口號或權宜之計。這一戰略是中國與世界整個格局進入"新常態"之後，對內對外的根本需求和長遠的發展方向。單純出於國內利益的推廣，或者簡單外露的宣示是不適宜的，會收效甚微甚至引發誤會。而在傳統經濟、外交的維度之外，通過提高軟實力，展現吸引力，才容易被認同是互利而長遠的。

同時國際體系也在發生變化。以前的國際與區域治理安排大都是排他性的，有一定的目的和原則，現在則出現了兩條平行線：一是發達國家主導的TPP、TTIP等新規則談判，旨在取代WTO[微博]等傳統貿易規矩，重新來立投資規矩。另一個方向則是"一帶一路"模式，突出表現為一事一議，因為新常態對所有傳統規矩都是一種挑戰。…

在《京津冀向北：不該被遺忘的內蒙》話題中，筆者曾主張在京津冀協同發展規劃中，要充分考慮京津冀周圍省份的因素，尤其是要考慮內蒙之蒙西、蒙中地區的特殊因素，並將之納入規劃範圍。



那麽，京津冀地區周圍各地又應該如何搭上協同發展這班車，借勢發力，順流而上？筆者認為，關鍵還在於立足本地優勢，從京津冀乃至環渤海經濟區的大格局，用大區域的觀念來謀劃城市，治理城市。



沿著拙作《京津冀向北：不該被遺忘的內蒙》的基本邏輯，筆者就內蒙古西部城市—巴彥淖爾市，如何借力京津冀協同發展的大形勢，全面推動自身發展這個話題，談談一些粗淺的想法。值得一提的是，這些想法源於現實但不一定現實；來自實踐但不一定能回到實踐。權且當作拋磚引玉罷。…

對“一帶一路”倡議的傳播事實上是中國媒體爭取和擴大自己在國際上的影響力和話語權的過程。如果中國媒體在“一帶一路”倡議的傳播中做好了，就有可能擴大我們在國際輿論場中的影響力和話語權。本文作者長期在新聞機構工作，主要從事國際新聞的采訪、報道的組織指揮以及管理工作，文章從新聞傳播實踐的角度，探討媒體如何註意“一帶一路”國際傳播的效果問題。…

國際在線報道（記者郭勝昔）：記者21日從中華能源基金委員會獲悉，中華能源基金委員會於當地時間20日在紐約聯合國總部的聯合國大會“促進寬容與和解”高級別專題辯論會中，專門舉辦了第三屆“中國故事——一帶一路： 新型國際合作模式”專場論壇。

這是中華能源基金委員會自2013年開始在聯合國舉辦“中國故事”系列論壇以來的第三次專場會議，以響應中國國家主席習近平倡導的“一帶一路”重大戰略構想，向世界闡釋“一帶一路”是中國向周邊國家伸出的友誼及和平之手，目標是建立一個政治互信、經濟融合、文化包容的命運共同體、利益共同體，這也將促使中國夢走向世界夢。…

剛剛閉幕的中央經濟工作會議指出，堅持以提高經濟發展質量和效益為中心，主動適應經濟發展新常態。在經濟發展新常態下，如何做到以提高經濟發展質量和效益為中心？習近平同誌今年5月在河南考察時提出，“推動中國制造向中國創造轉變、中國速度向中國質量轉變、中國產品向中國品牌轉變”。“三個轉變”的重要論述，立意高遠、思想深刻、內涵豐富，指明了提升經濟發展質量和效益的前進方向和現實路徑，明確了建設質量強國的宏大目標和具體要求，是做好新時期質量工作和經濟工作的重要指針。

實施創新驅動戰略，推動中國制造向中國創造轉變…

積極推動文化立法工作進程 　　

今天（23日）在十二屆全國人大常委會第十四次會議上審議國務院關於公共文化服務體系建設工作情況的報告時,一些委員提出,應積極推進文化立法工作進程。



孫志軍委員表示,公共文化服務體系保障要講均等化、標準化,重點要向老少邊窮地區傾斜,要進一步加快推進文化立法進程。



龍超雲委員建議加強文化立法工作,把公共文化事業的發展納入到法治軌道上來,積極回應人民群眾對文化的需求和關切。



提高公共文化設施現代化水準…

自中國國家主席習近平於2013年提出倡議後，共建絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路（簡稱“一帶一路”）逐漸成為社會各界廣泛關注的熱門話題。今年，中國國務院總理李克強在政府工作報告中數次提到“一帶一路”，並把“一帶一路”明確為經濟發展的“三個支撐帶”之一。

經濟與文化密不可分。“一帶一路”並沒有忽略文化，而恰恰在很多方面是文化先行。在共建“一帶一路”的過程中，文化將如何發揮軟實力？文化界能為“一帶一路”做些什麼？“一帶一路”又將為文化藝術帶來怎樣的機遇？

遺產保護先行一步

絲綢之路申遺成功就是文化先行的一大表現。去年6月，中國與吉爾吉斯斯坦、哈薩克斯坦聯合申請的“絲綢之路：長安—天山廊道路網”入選《世界遺產名錄》。…

王克修·“一帶一路”戰略下的文化發展路徑…

記者楊亮26日從財政部獲悉，2015年度文化產業發展專項資金申報啟動，今年專項資金將重點支持文化金融、實體書店、傳統媒體和新興媒體融合發展等八大領域。

相關通知明確，今年專項資金重點支持文化金融扶持計劃，鼓勵銀行、文化擔保、文化融資租賃等機構為文化企業提供融資服務；繼續扶持實體書店發展，將試點範圍擴大至北京、河北等16個省市。

此外，今年還將繼續支持高新技術在電影制作中的應用、電影企業“走出去”；促進文化創意和設計服務與相關產業融合，支持特色文化產業發展，推動對外文化貿易發展；支持傳統媒體運用已有技術成果，開展全媒體、大數據應用、視聽新媒體、音視頻集成建設。…

借“一帶一路”的東風，海口市加大了對文化產業的扶持力度，20多家文化產業項目獲得中央、省市共4760萬元專項資金扶持。這是記者今天從海口市政府相關部門獲悉的。

“一帶一路”戰略不但推動了旅遊業的發展，同時也帶動了與旅遊業密切相關的文化產業，海口不斷增多的文化體育賽事就是表現之一。近日，2015年全國7人制橄欖球錦標賽（海口站）打得如火如荼，中國橄欖球協會秘書長崔偉紅說：“橄欖球項目是一個很時尚的項目，也很有觀賞價值，如果這個市場成熟了，一定會帶動海南的旅遊產業。”

賽事帶動文化產業發展，群眾性文化活動的普及也有同樣的作用。天涯騎驢俱樂部以開展自行車運動帶動更多人投入全民健身行列。“海口市的自行車運動愛好者目前超過十萬。”天涯騎驢俱樂部負責人徐偉說。…

2013年9月，習近平總書記提出了共建“一帶一路”的戰略構想。去年中，文化部、財政部聯合發布了《關於推動特色文化產業發展的指導意見》，在這一文件中，也提到了絲綢之路文化產業帶。從現代文化傳播的角度來看，往往經濟高地就是文化高地。實際上古時候絲綢之路之所以成了中國文化向外傳播的渠道，是因為那時中國是世界的經濟高地。美國只有幾百年歷史，但不能否認全球人現在都受到了美國文化的影響。絲綢之路經濟帶毫無疑問是文化帶，但基礎是經濟帶，資本的戰略作用是關鍵。…