是充滿了陽光的滯留

望著哪里？目光，

望著這潔白的墻壁，

希望的盡頭。

墻壁、屋頂、地板

時間的紫藤。

我的身軀纏繞其中

我的肉體、氣質、生命。…

幸福的身軀在我雙手中蕩漾．

在可愛的臉龐，我將世界觀賞，

漂亮的鳥兒在那里轉瞬即逝，

飛向不存在忘懷的地方。

你的外形，鑽石或堅硬的紅寶石，

我懷中閃爍的陽光，

召喚我的火山口——用它發自肺腑的音樂

和你牙齒的難以形容的聲響。…

告訴我，告訴我你處女心中的秘密，

告訴我你葬身地下的秘密，

我要知道為什麼你現在成了水，

是清新的河岸，那兒一些赤露的腳在用浪沫洗滌。

告訴我，為什麼你披散的秀髮上，

在你那受到愛撫的芳草上，

燃燒或安祥的太陽…

那黃綢的幕帳

太陽依然為它鍍金，嘆息使它飄蕩。

微風中，昨天在動搖並吱吱作響。

它依然在空間里，而人們在將它思索

或觀望。看它睡著的人默不作聲，

因為看到的是一片寂靜或沈睡的愛情。

睡眠，生活，死亡。緩緩的綢幕微微作響，…

獻給瑪麗亞·特蕾莎·普里埃特

鳥兒啊，你純潔的雙翼的愛撫

拂不掉我憂傷的回憶。

你純潔胸膛里的顫音

抒發了嘴唇的多麼清晰的激情！

為我歌唱吧，閃爍的鳥兒，

你們在燃燒的森林里召來歡樂，…

1

那古老的廣場記得，不，早就記得

這馬拉加的孩子長大在黎耶哥。

他不朽的藍色時代，

就像湛藍的海水；

他永恒的粉紅色時代，

就起源於吉布爾法羅。

 …

比大海有過之而無不及，

比之寬廣，比之靜寂。

輕盈地飛在渺無人跡的高空 ，

也可能有一天會長出外形和表皮，

人們在大地上感到你有人性並無處不在，

但空氣本身並不知道曾在人們的胸腔中居住．

空氣沒有記憶力，但它不朽，為人類不遺餘力。

（陳孟譯）

黑色、黑色的陰影。一股

緩慢之潮。不耐煩的月亮

掙扎著，試圖穿過黑暗

架設起自己的橋梁。

（銀的？它們是吊橋，

當異常的吊橋頭朝前地

從系留之處鬆解，…

迷人的夜晚，在鳥群中

是什麼聲音在天空甜蜜地歌唱著姓名？

醒來吧！沒有陰影，沒有命運，

一個月亮在朦朧中歌唱或呻吟，回憶著你們。

一個被光芒刺破、被斧頭砍傷的天空

下著金雨．沒有星星，用血液在一個身軀上滑行

一種命運發出的揭示在召喚…

所有的火都帶有

激情。光芒卻是孤獨的！

你們看多麼純潔的火焰在升騰

直至舐到天空．

同時，所有的飛禽

為它而飛翔，不要燒焦了我們！

可是人呢？從不理會。

不受你的約束，…

誰說過那顆星體

用親吻雕成，

閃爍在幸福的天際？

啊，下來吧，我的星！

在這里的草地，你

一定會變成身軀，

你的光會變成肉體。

我終將贏得你，落下的星星

在燈心草中跳動，…

我將雙手放在你的音樂軀體上

昏昏欲睡的聲音正在那里等候。

我在沈寂中開始，於是

真實的音調突然響起。

當心靈沿著感情的階梯

放開歌喉拾級而上時，

心靈不會撒謊，軀體不會撒謊。

假如在生硬的刺耳聲中，…

放在你的肩上，我的手

便佔有了世界，我不打算

改換成另外的動作：

在這個手勢所廢除的空間

命運的形式得以顯現。

孫成敖 譯

在心中，也許，或最好由我講明：

一處深深的刀傷，

自覺地將我們撕碎，

耗盡的生命從那里跳出，

渴求、欲望、不知滿足，

徒勞地尋找著理由，

讓偶然為之替我們辯解，

也許這正是心中的痛苦。



孫成敖…

眼睛睜開時，也許在它的背後

映出一束清晨的灰色光線

或是隱蔽在濃霧中朦朧的太陽。

其餘則是一片黑暗，

在柱形和弓形的骨骼之間，

仿佛黏性的動物抽動，

躲藏著內臟的茫然憂傷。…

為了和你一起穿越世界的沙漠

為了和你一起面對死亡的恐嚇

為了看到真理而忘記膽怯

我伴隨著你的腳步行進

我為你放棄了我的王國和秘密

飛逝的夜晚和靜謐

圓潤的珍珠及其光澤…

我願這首詩無用且乾枯，

仿佛被反復啃咬的樹幹短促的爆裂，

或是上面有人跳舞的地板咯吱吱作響。

我願繼續向前，

低下糅和著憤怒與沈默的雙眼，

因為一切全已表明，我已厭倦。


孫成敖 譯

以你虛無的名義

我用瘋狂築起一座巨大的白房子

之後沿著四壁為你啼哭

我把一整日的孤獨送給你

在荒涼的海灘我以堆沙為樂

在滾滾海潮打碎的靜寂中

我詛咒潮音永遠的羞辱

就這樣我慢慢等待

等待你的身影破霧走來

因為別人會偽裝而你不

因為別人運用貞操

收買不可原諒的事物，

因為別人害怕而你不。

因為別人是裝飾過的墳墓

默默產生著陳腐。

因為別人噤若寒蟬而你不。

 …