■哎，放下一項工作不做的臉上神清氣爽！

哎，放下一項工作不做的臉上神清氣爽！ 

開溜就是在民眾中斷然離去！ 

變得完全的不可靠是一場怎樣的躲避呵！ 

既然有約會在後面等著我，我此刻便可以呼吸得通暢些。 

我錯過他們所有的人，通過有意的疏忽，一直 

等著要我前去的催促，我知道那催促不會來。 

我是自由的，違抗著有組織的、喬裝打扮的社會。 …

■沒有一個愛我的人

沒有一個愛我的人。 

打住吧，是的，有人愛我； 

可對你不相信的東西 

是很難確切地感知的。

我不相信，不是 

超出了懷疑，因為我知道 

我非常喜歡。那是我的本性 

不去相信，不去改變。…

■頌歌

當這內在的夜晚——這宇宙——終結時 

而我——我的靈魂——有終結之時嗎？ 

我何時才會從正在覺醒中醒來呢？ 

我不知道。太陽在高處 

照耀，而不被觀望。 

星星冷冷地眨閃 

而不可計數。 

心孤零零地跳動 …

我是虛幻。 

永遠不會成為任何事物。 

也不情願成為任何事物。 

靠這種與眾不同，我已將世界的大夢聚在我身上。

我房間的窗戶， 

我，世間百萬之眾中的一個，誰也不知道他是誰。 

（如果他們知道他是誰，他們又會了解什麽？） 

你識破那不斷地被人們踐踏的大街的奧秘， 

一條所有思想都無法進入的大街， …

■我愛阿多尼斯花園裏的玫瑰

我愛阿多尼斯花園裏的玫瑰。 

是的，莉達，我愛那些疾速的玫瑰， 

它們某天出生 

又在那天死去。 

照耀它們的光是永恒的，因為 

它們在日出後出生，又消逝 

在阿波羅停止 

他可見的旅途之前。 …

■我是逃跑的那個

我是逃跑的那個，

我出生後

他們把我鎖在我裏面

可我跑了。

我的靈魂尋找我，

穿過山崗與山谷，

我希望我的靈魂

永遠找不到我。…

臺  布



她瞧著我好像個大夫

悲哀地瞧著一只腫大的耳朵

別動。

她的老公在車庫裏烙餅，

他因孤寂而生出一種悲嘆

為所有他無緣結識的人。

他圍著條圍脖，

他聽見烏鶇唱歌。…

像一副委拉斯開茲的畫

一個女人獨自

站在畫框中

被光的筆刷觸碰

綻放著。



肉色如何

映出那不勒斯黃[1]

在這藍綠色房間裏？



什麼讓太陽

突然升起在調色盤上？…

卡羅爾·安·達菲（Carol Ann Duffy,1955- ）詩人，劇作家。1955年生於蘇格蘭格拉斯哥市，六歲時隨父母遷居英國。利物浦大學哲學系畢業，目前是曼徹斯特大學創作所主任。2009年，達菲被任命為英國第二十位桂冠詩人。這項任命使達菲成為英國341年以來第一位女性桂冠詩人，同時也是英國21世紀第一位桂冠詩人，也是第一位獲此殊榮的女同性戀詩人。

    通  奸



下雨天戴太陽鏡。

把那未受傷的部分

看成了一塊瘀傷。

自責。一種病態的綠色。…

1



縱情的下午五點鐘。目的地不明

在一生中時時遭遇他冷靜反省

他一只腳探出，已經預先

了解到行程的代價：引領他的

是招手即停的想象自由

討價還價的智力操練。而渡船費



交給吆喝者。一段需要以想象充實的

道路，首先他需要尋找到身份認同…

我將敢於親吻你





你，雙手強硬，有鐵的甜蜜，



眼睛陰霾像起風暴的海，



所有運氣和幸福都端坐你手；



幸運追隨你，幸運是你的狗。





看看我在這裏你的身邊：被甜蜜地遺棄



我是一朵百合墜落在一座山的腳下。



看看我在這裏你的身邊……這道光浸浴我，…

以四種語言

夢見沈默大陸的人

搞砸了意義那喋喋不休的問題

不能停歇。

翻譯只有醒時才是可能的。

但在夜裏，當人是失去部落的穴居人，

誰又能做文藝復興人[1]？

阿爾塔米拉[2]的無名畫家

都可以夢出

現代藝術館。…

針管專業地

插在靜脈裏；

最深處的陌生人

再次蘇醒。



我的面具掉下，

它對我微笑：

我永遠地走向

一場無名的狂歡。



在更溫柔的夜晚

在更冰冷的白晝，…

有火蟻的自畫像





去拜訪你，父親，我戴了一副火蟻面具。

當我坐下等著你解釋



為什麽你拋棄我，在我八歲時

火蟻們列隊挺進，紅色的身體



聚在我雙眼周圍，螫著我的瞳孔直到它們發白

直到我失明。然後它們襲擊我的嘴巴。



我試圖舔掉它們，可它們爬下我的喉管…

父親回家



我的父親乘晚班列車

站在沈默的通勤者之間，在黃色光線中

郊區掠過他視而不見的眼睛

他的襯衣和長褲濕透而黑雨衣

沾著淤泥，他塞滿書本的背包

正在解體。他的眼睛因年齡而黯淡

在潮濕的季風之夜向家逝去。

現在我看見他下車…

【我離開這些墻壁】



譯者 | 崔衛平





我離開這些墻壁

上面塗滿了我的血跡——

那是一場殘忍的屠殺。

此刻我飛過城市的上空

並不象一位夏加爾新娘

她的身旁是她的新郎，那位小提琴家

而我卻象一個帶翅膀的惡夢…

描述一朵杏花花的百科全書

不能幫助我，字典也不能。

詞把我拐進修辭的陷阱

傷害了感覺，還贊美它們的傷害。

像一個告訴女人她該如何感覺的男人。

杏花怎能在我自己的語言中發光，

在我只是一個回聲的時候？

它微微透明，像液體的笑

在羞怯露珠的樹枝上發芽………

吻

我們吻過幾百次，幾千次——

甚至幾萬次——誰曉得！

我從來沒算過我們的吻︰

我的果實，松鼠，康乃馨，

河流——我的刀子！

我可以在你的嘴上睡覺，做夢，

在那兒歌唱，死去，

一遍又一遍；…

三月到了，來吧朋友們

歡呼春天——精靈的花園

同杯共盞的酒友聚集在它的旗下

快在它的廣場鋪開盛筵的地毯！

醇酒已經備好，快倒上一杯

純正的美酒並非總有機會斟滿

 …