■既然我們什麽也做不了，在這個混亂的世界上

既然我們什麽也做不了，在這個混亂的、 
持續著的、或者正在持續的毫無用處的世界上， 
甚至我們會很快失去那些 
對我們有用的東西，連同我們自己的生命， 
讓我們選擇這瞬間的愉悅 
而不是去荒謬地擔心著未來， 
一個人唯一能肯定的事情是我們此刻 
為了世界的繁榮而遭受到的苦痛。 
明天並不存在。這個瞬間 
僅僅屬於我，而我是唯一的 
存在於此刻的人，它或許就是 
我假裝是的那個最後的自我。

■不要試圖在你假想的空間裏去建造

不要試圖在你假想的空間裏去建造 
未來，莉達，不要向你自己承諾 
明天。停止希望，你是你今天 
所是的那個人。你僅僅屬於你的生活。 
不要謀劃你的命運，因為你不屬於未來。 
在你空空的杯子之間，那同樣的杯子 
被填滿，誰會知道你的命運是否就不會 
跌入深淵呢？

■一首詩重復著

一首詩重復著 
一陣寒風， 
原野上的夏天， 
和那空空的、陽光照耀的 
靈魂的庭院……

或者，在冬天，積雪之巔 
在遠處， 
我們坐在爐火邊 
歌唱著流傳下來的故事， 
和一首說出了這一切的詩歌……

除了這些，這些 
即空無，眾神 
只贈予少數的歡愉。 
可他們也同意 
我們不需要任何別的東西。 

1921年1月21日

■坐著雪佛蘭前往辛特拉

坐著雪佛蘭①前往辛特拉②， 
在月光中，在一個夢裏，在這荒涼的路上， 
我獨自行駛著，我行駛得相當慢，它似乎 
相當慢，或者我讓自己認為它似乎很慢， 
好像我將駛向另外的公路，另外的夢，另外的世界， 
我將駛向沒有裏斯本躺在後面也沒有辛特拉 
位於前方的地方， 
我將前往，除了不要停下來其中有什麽呢，難道 
僅僅是前往嗎？

我將在辛特拉度過這夜晚因為我不能在裏斯本度過它， 
可是當我前往辛特拉我會後悔我沒有呆在裏斯本。 
總是這無理性的、不相關的、無用的焦慮， 
總是，總是，總是 
這虛無之上的誇張的精神的憂慮， 
在前往辛特拉的路上，在做夢的路上，在生活的路上……

出於對我在這輛車中的下意識的反應 
這借來的車在我的下面，同我一起往前跳躍。 
當我想到這個象征並向右拐，我笑了。 
在這個世界上我用了多少借來的東西來使自己前行呵！ 
我驅駛了多少借來的東西仿佛它們是我的！ 
哎，我本身的多少東西是我借來的東西呵！

在這條公路的左邊有一間小屋——是的，一間小屋。 
右邊是開闊的鄉村，月亮在遠遠地照著。 
這輛車，最近似乎正在給予我自由的東西， 
此刻是把我關進去的東西， 
某種我只能駕駛仿佛我被關閉在它裏面的東西， 
某種如果我是它的一部分、它是我的一部分我才能控制的東西。

在左邊，我的後面是那卑賤的——比卑賤還卑賤的——小屋…… 
那裏的生活一定是幸福的，僅僅因為它不是我的。 
如果任何人從小屋的窗戶口看到我，他們無疑會想： 
那家夥是幸福的。 
或許對於那個從頂層窗戶上窺視的孩子來說 
我看起來（坐在借來的車中）像一個夢，一種走向生活的 
神奇的存在。 
或許對於那個女孩，她一聽到發動機的聲音 
就從第一層的 
廚房窗戶裏往外看， 
我就像每個女孩心中的王子， 
而她將透過窗戶繼續凝視直到我消失 
在彎曲的公路上。 
我會在我的身後留下夢，還是留下有關離開他們的 
這輛車的記憶？ 
是留下我這個借車的駕駛者，還是留下我正在駕駛的 
這輛借來的車？

在月光裏，在悲傷中，在前往辛特拉的路上，伴著 
我前方的土地和夜晚， 
駕駛著這輛借來的雪佛蘭並感到被遺棄的感覺， 
我迷失在前往辛特拉的路上，我消失在 
我正在覆蓋的遠處， 
在一陣突然的、狂亂的、猛烈的、無法解釋的沖動下 
我加速了…… 
可我的心仍然落後於我環繞著的成堆的石塊 
在我看見它而又不去看它的時候， 
在這小屋的門上， 
我空空的心， 
我不滿的心， 
比我更富有人性，比生活更精確。

在前往辛特拉的路上，臨近午夜，在月光下，在車中， 
在前往辛特拉的路上，僅僅是由於想象而筋疲力盡， 
在前往辛特拉的路上，離辛特拉越來越近， 
在前往辛特拉的路上，離我自身越來越遠…… 

①車牌名。 
②地名。