韋白譯·費爾南多·佩索阿詩選(16)

■上帝啊,我不恨你

上帝啊,我不恨你,也不尋找你。我信仰你 
猶如信仰其他的眾神,你的長者。 
我對你的估計既不多也不少 
與他們相比,僅僅是更新。

是的,我確實恨,並冷峻地憎惡那些人 
他們在其他的眾神、你的同輩之上尋找你。 
我在你所在之處尋找你,與他們相比 
不是太高,也不是太低,僅僅是你自己。

垂落的神呵,或許需要因為 
沒有誰像你:萬神殿裏多出的任何一個,也不會 
多出什麽,也不會更純:因為那整體 
即包括眾神,唯有你例外。

當心點,孤高的基督信徒:生活 
是多重的,所有的日子彼此不同, 
只有作為多重的,我們才會 
與真實和孤獨同在。

■聖誕

上帝出生。其他的死去。本體 
既沒有到來,也沒有離去:一個錯誤的轉換。 
此刻我們有了另一種永恒, 
並總是走過去的那一個更好。

盲目、科學正在這無用的地球上運行。 
瘋狂、忠誠正復活信徒之夢。 
一個新的上帝是一個詞——或是那純粹的聲音。 
不要尋找,不要相信:一切只是玄妙莫測。

■我倦了

我倦了,那是明擺的。 
因為,在某個舞臺上,人們不得不倦。 
我不知道,我倦於什麽: 
因為疲倦盤桓著,還是那同一個 
它一點也不會讓我知道。 
當它刺痛時,傷口被擊傷 
而不是在產生它動機的機能上。 
是的,我倦了, 
曾經如此輕柔地笑對 
疲倦,僅僅是為了這一點—— 
在體內有一個睡眠的渴望, 
在靈魂裏有一個不願思考的心願 
並,涵蓋一切,一個在回首的諒解裏 
發光的透明…… 
和此刻那個不存希望的奢侈? 
我是睿智的:那就是一切。 
我已經看到了許多並理解了許多 
我看見過的東西。 
即使在帶給我們的疲倦裏也有著某些愉悅, 
到最後頭腦仍將會為某事而操勞。

■自我心理學

詩人擅長捏造。 
他的捏造如此逼真 
以至他會捏造 
他確實感受到了的疼痛。

那些讀到他作品的人 
在紙上感受到的疼痛, 
並非是他感受到的雙重疼痛, 
而僅是他們從來沒有感受到的那種疼痛。

於是在它的環形軌道上 
像藝術環繞著思考, 
這具模型列車奔馳著 
我們呼之為心。

 

Views: 57

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All