“喜悅，喜悅，喜悅的淚水呵……”

你淩駕於人間那種種痛苦和喜悅之上，是的，我預感到這令人炫目的喜悅。我無法到達那塊巖石呵，那名叫幸福的巖石……但要不是最終將趨之於它，那我明白我的一生便將流於虛幻……可是主啊，你對拋棄了欲念的純潔的靈魂卻說：“從此有福了，”那可是你神聖的話語：“死在主懷里的從此有福了。”那麽說我必須等到死嗎？我的信念在這兒動搖了。主啊，我竭盡全力向你呼喊。我是身處黑夜等待著黎明。我呼喊你一直呼喊到死。寬恕我的心吧。

我突然渴望起幸福來了……要不，我該自信我已得到它了嗎？猶如一隻急切不安的小鳥，與其說報曉，還不如說是呼喚日出，在拂曉前啼囀，我該不等到夜色闌珊就歌唱嗎？

薛菲譯

廣袤的原野上。傍晚，溝壑中有薄霧冉冉升起；跑累了的馬放慢了步子。每一個黃昏都使我陶醉，仿佛我是第一次聞到了大地的氣息。這樣的時刻，我愛獨自坐在林邊的陡坡上，四處鋪滿落葉。我諦聽那遠遠傳來的耕作的歌，凝視著夕陽在原野的盡頭緩緩睡去。

濕潤的季節，諾曼底多雨的土地……

漫步——荊棘叢生但並不崎嶇的曠野——突出的峭壁——森林——冰凍的小河。樹蔭下的憩息，聊天——深褐色的蕨。

唉，草原，為什麽我們的旅途中見不著你？我們多麽想騎馬穿越你呵。我們沒有這樣想過嗎？

（整個草原都讓森林給圍住了。）…

娜塔那埃拉，你無法想像酣飲日光的後果！持久不斷的熱會帶來何等的肉體陶醉！橄欖枝橫在半空，山崗之上是沓遠的藍天。咖啡館門外傳來悠揚的笛聲。阿爾及爾顯得如此炎熱，充滿節日的歡樂，使我不得不想離開它三天。來到布麗塔，我發現那兒正值橙花怒放……

拂曉，我便出門散步；雖沒注視什麽，卻看清了一切。在我內心深處孕育和合成的那支交響樂並非來自我的聽覺，而是來自我的感覺。隨著時光的流逝，我的激動緩和了。

薛菲譯

欲望！美麗的欲望！我將給你們帶回壓碎的葡萄，我將再次斟滿你們巨大的酒杯，讓我回家吧——但願你們陶醉而睡去時，我能戴上纏有紅緞帶的長春藤花冠，遮住我前額的憂傷！

薛菲譯