May 2017 Blog Posts (878)

周瓚 譯◎ 尼娜·卡香《葬禮上的啦啦隊長》阻斷

你這是在這裏幹什麽呢穿著透明的衣服

舉起一滿杯的詞語

朝著時間無關緊要的嘴唇?

是誰騙你

說沼澤渴望月亮

而一只鳥是在地球的中心

跳舞?

為什麽你不只是接受拒絕,

為什麽你不只是綁緊你的雙腿,…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 6:28pm — No Comments

周瓚 譯◎ 尼娜·卡香《葬禮上的啦啦隊長》關於一句謊話的沈思

我很抱歉不能參與

這莊嚴的時刻——帶著一種可以理解的心情。

厚厚的霧包圍我的此刻,將我淹沒

在一種(偉大的無義務)的,空無中。

我要是拼讀出這個音節就好了,

我能懂得最初的聲音就好了,那樣

魚的耳朵,那聾了的一只,就能聽見我,

白色的貓頭鷹會驚奇於她的睡眠。

我要是吸了一口聖約的空氣…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 6:19pm — No Comments

周瓚 譯◎ 尼娜·卡香《葬禮上的啦啦隊長》·葬禮上的啦啦隊長

什麽都神奇

在那不幸的青春期。

廉價旅館的房間,

雨夾雪,公共汽車上

擁擠著無關緊要的人們。

什麽都有一種趣味和一種氣味:

咖啡餅,我潮濕的綠大衣,

為了不泄露那頂扣在我長方形腦袋上

滑稽的貝雷帽

——像一頂迷你小帽…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 6:18pm — No Comments

周瓚 譯◎ 尼娜·卡香《葬禮上的啦啦隊長》· 我不能去死

在這場藍色的降雪裏我

一次又一次試圖死去

傾聽我悲哀的血液

慢慢地從深深的內部凍結

而如果——瞧——我沒死

也可能是由於

雪在半途停了——誰知道呢?

或者,也許因為愛,嗚呼,

帶著一種覆仇的微笑回來了

把我解凍,緊接著…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 6:16pm — No Comments

《陳黎花蓮》花蓮

以浪,以浪,以海

以嘿吼嗨,以厚厚亮亮的

厚海與黑潮,後花園後海洋的

白浪好浪,後浪,後山厚山厚土

厚望與遠望,以遠遠的眺望

以呼吸,以笑,以浪,以笑浪

以喜極而泣的淚海,以海的海報

晴空特報,以浪……

 …

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 6:07pm — No Comments

《陳黎花蓮》黃金酒歌

用比萊茵黃金更薄更純的

夢的金箔釀成, 在諸神

爭寵的黃昏 聽霞光的長舌

無聲 激辯,秘而不宣

整潭海是一巨大深奧的甕

七顆星分鑲在兩側甕耳

三星在東,三星在西

最亮的一顆在你剛剛

醒來的額間,等久盼渴飲…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 6:06pm — No Comments

《陳黎花蓮》魯豫小喫.一九七O

魯是山東,豫是河南

濱海的中學

地理課本上這麼說

像他們的國文老師綦書晉

來自山東青島

像他們的歷史老師鄭中鼎

來自河南鄭縣



五塊錢一碗的大滷麵片

一片片拼起來,比教室裡

中華民國的地圖還大塊…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 5:59pm — No Comments

《陳黎花蓮》璞石閣.一九五三

她知道舊名「璞石閣」的她的家鄉玉里是小鎮,一個未開發或者她等不及它的開發的處女地。她要出閣。她要搭出租車經唯一的大街換乘火車到北邊的花蓮市,就像高等科一年級時國語課本突然由日語換成中文,就像三七五減租、耕者有其田,把本來是地主的她父親的田地,換成不能吃的債券、股票,換成鈔票貼在茶店查某胸前,換成一個後母睡在她死去的母親的房間。她要把從小說的客家話換成閩南話。迎親的汽車路過圓環時,「秀英館」大大的招牌已然不見,21年前 她出生在她外祖母開的這家旅社,並且在投宿的算命仙屈指下以之為名。秀英小姐,玉里街上大家…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 5:59pm — No Comments

《陳黎花蓮》洄瀾.一八二O

我們隨著浪上岸,越過長長的沙灘

帶著海的聲音與形象踏印在眼前

廣袤的平野。這異鄉要成為我的

家鄉。三日夜,我們的小船巔簸

左邊是一望無際的大洋,右邊是

綿長高聳,森林蓊鬱的陡峭山脈

翻騰的波浪是後人將理解的隨身聽

週而復始的我們的船歌,搖籃歌

醒睡間,群星燦爛在上,水母沙蠶…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 5:58pm — No Comments

《陳黎花蓮》里奧特愛魯.一五OO

我在沒有文字記載的流域滾動

那些葡萄牙人稱我 Rio de Ouro

黃金之河,以半個世紀前他們

在非洲西部發現的一條傳說

產金之河的名字命名我

我穿過峽谷、幽暗的史前史

以一條燦爛金黃,兀自歌唱說話的

舌頭。有時我也啞口無言,面對

沉默的一堆石頭,峭壁,喉乾舌燥…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 5:57pm — No Comments

《陳黎花蓮》海濱濤聲

春日,大街,海風

「大濤のひゞく師走の巷かな」

七十年前出版的《花蓮港俳句集》裡

你這麼說。濤聲從你書寫此詩的

昭和十年一直迴盪到現在,並且

將之翻轉成我聽得懂的中文:

「啊,濤聲迴盪的臘月的街巷」

我走在春日街上,海風習習

「神野未生怨」是你的筆名或…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 5:53pm — No Comments

《陳黎花蓮》七星潭

七個厭倦了天上生活的神祇

瞞著他們不食人間煙火的同僚

偷偷跑到這島嶼邊緣的海濱

散步,聊天,看海

餓的時候用漁網下載朝暉或

晚霞煮石,或者伸手抓幾朵

飄過他們頭上的棉花糖

也聽電台的音樂(跟那些

豎耳傾聽的貝殼):短波…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 5:48pm — No Comments

《陳黎花蓮》在白楊瀑布

穿過隧道,我們

從瓦黑爾溪走到

塔次基里溪,彷彿

旅行在一張地名

新奇的外國地圖

再穿過一條隧道

我們看到了瀑布

手冊上說它叫白楊

瀑布,因為不遠處

海拔更高的公路上…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 5:47pm — No Comments

《陳黎花蓮》車過木瓜溪

車過木瓜溪,十九

遇雨。或謂地形雨

飽含水汽之氣流

沿迎風面之山坡

上升,溫度降低凝

結而成︰不在溪北

我住的大街,不在

溪南你在的西瓜田

多情的木瓜山

投給木瓜溪的銀木瓜…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 5:46pm — No Comments

《陳黎花蓮》海岸詠嘆

那時我們對海的記憶如沙灘上的沙粒那般豐富,走下南濱堤防,我們就成為一隻螞

蟻,要走很久很久很久很久才到達海。多麼寬闊的沙灘啊,你說。你看見海岸以優

美的夢的弧度,圍繞著你生長的小城。你只是一個小孩,跟螞蟻一樣大的小孩,但

這方糖、砂糖的沙灘何其甜美啊。那藍色的海鐵定是一塊藍色蛋糕,但你不敢說它

是什麼口味或質料,因為每天它總是翻轉出不同藍色,不同風貌,神的食譜比海還

大本,它蛋糕的配方,種類比沙灘上的沙粒還多。那些翻白的浪,當然是神的唾液…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 5:44pm — No Comments

《陳黎花蓮》慢城

山很慢

風很慢

雲柔軟操很慢

啄木鳥打字很慢

麵包從麵包樹上掉下來很慢

海抽用面紙很快



火車很慢

報紙很慢

銀行搶劫歹徒拔槍很慢

政黨輪替很慢…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 5:43pm — No Comments

《陳黎花蓮》小城 1998

遠東百貨公司

阿美麻糬

肯德基炸雞

惠比須餅舖

凹凸情趣用品店

百事可電腦

收驚

震旦通訊

液香扁食店

真耶穌教會

長春藤素食…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 5:41pm — No Comments

《陳黎花蓮》小城 1995

→ 觀賞 2011"端午松園詩歌月"現代詩團體朗讀優勝玉里國中同學朗誦〈小城〉

他們住在這裡。一些風,一些

雲。一條街和另一條相逢,交叉

成十字。他們過街撿回被風

吹遠了的樹影,連同剛擦亮的

心情,一起拴在門柱上。十字

和十字連結成方格,一塊一塊

彷彿在棋盤上。他們種田,捕魚…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 5:41pm — No Comments

《陳黎花蓮》尋芳

在昭和十三年出版的《躍進東台灣》裡讀到昭和六年正月號《台灣パツク》雜誌所載「台東廳轄內美人」讀者票選辦法:「甲種,一般家庭の婦人;乙種,花柳界の婦人」……投票入選者賞品如下:「一等,十八金製指環一個;二等,置時計一個;三等,台灣パツク六個月分;四等,台灣パツク三個月分;五等,風呂敷一枚」。在書前的圖片頁裡,我看到影印後風采依舊的「花蓮港の名花」。我不知道她們有沒有領過類似的獎品,曾經在我生長的花蓮港街上飲酒,歌唱,化妝,卸妝,流淚,微笑的這些美人——



Cafe祇園會館 幸子君


Cafe泰雅 真澄君

Cafe祇園會館 みくに君

花家 阿守君…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 5:40pm — No Comments

《陳黎花蓮》島嶼飛行

我聽到他們齊聲對我呼叫

「珂珂爾寶,趕快下來

你遲到了!」

那些站著、坐著、蹲著

差一點叫不出他們名字的

童年友伴

他們在那裡集合

聚合在我相機的視窗裡

如一張袖珍地圖:

馬比杉山 卡那崗山 基寧堡山…

Continue

Added by 文學 庫 on May 13, 2017 at 5:39pm — No Comments

Monthly Archives

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

1999

1970

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All