我在沒有文字記載的流域滾動
那些葡萄牙人稱我 Rio de Ouro
黃金之河，以半個世紀前他們
在非洲西部發現的一條傳說
產金之河的名字命名我
我穿過峽谷、幽暗的史前史
以一條燦爛金黃，兀自歌唱說話的
舌頭。有時我也啞口無言，面對
沉默的一堆石頭，峭壁，喉乾舌燥
等枯水變肥。有時我也說髒話粗話
當盛夏的雨暴挾土石而下，以污泥
濁沙鍛鍊我還擊抗辯的能力，不斷的
落石讓我的舌頭不時打結，語無
倫次。水速以刀的銳利，在我身上
切割出各種爆塞音唇齒音喉音顎音
邊音，被異鄉客誇大的鼻音捲舌音
飾以耳際響起的彌猴，山羌，蝙蝠
葉鼻蝠，長鬃山羊，煙尖鼠，鼴鼠
玄鼠，刺鼠，大赤鼯鼠，白面鼯鼠
赤腹松鼠，烏頭翁，紫嘯鵣，松雀
黃山雀，蜂鷹，鳳頭蒼鷹，長尾鳩
領角鴞，黃嘴角鴞，鵂鶹，小剪尾
大冠鷲，嗓眉，黃胸藪眉，白耳畫眉
冠羽畫眉，紋翼畫眉，栗背林鴝的
叫聲與交配聲，偶然落下的青葉楠
假長葉楠，細葉三斗石櫟，赤楊的
葉片，在風中搖曳的蘆竹，五節芒
車桑子，密花苧麻，雀梅藤的音響
我是兩條溪。一條穿過峽谷，春夏
秋冬漫遊不舍晝夜，一條蜿蜒於
你們的筆尖，舌端，鍵盤的敲擊
每一條各自有萬種譯文，誤寫與誤譯
是有一萬種解析的夢一萬種解答的謎
將有傳說說住在出海口附近的哆囉滿人
在天氣惡劣時來到我歌聲裡撈取砂金
將有傳說說荷蘭人西班牙人在我頭上
敲出大粒的黃金。哆囉滿人來過
也沒來過。荷蘭人西班牙人來過
也沒來過。我的舌頭吞噬一切想像
與現實，本土色彩與異國情調
我是從未被證實、確定的黃金之河
在口傳的唾液裡流動，里奧特愛魯
以嘵嘵的長舌築成的潮濕彎曲
橫向的巴別之塔：因虛構
而強大，因誤讀而真

註： 「里奧特愛魯」是目前所知花蓮最早的名稱。據說十六世紀伊始，葡萄牙人航經台灣東海岸，發現立霧溪產砂金，遂以 
Rio de Ouro（里奧特愛魯：「黃金之河」之意）稱呼之。1435 年，葡萄牙探險家巴爾德亞（Alfonso Goncalves Baldaya）抵達非洲西部一河口，
以為是傳說中產金之河，乃以葡萄牙語 Rio de Ouro 命名之，實際上他期待的溪流是南方五百哩外另一條塞內加爾河。
十七世紀西班牙、荷蘭、中國文獻與檔案中的「哆囉滿」，是台灣早期歷史中最引人注目的神秘產金地，學者考證 應在今立霧溪入海處以北
到大濁水溪間之地域，亦可指當地原住民部落。立霧溪發源於中央山脈奇萊北峰東北側，穿太魯閣國家公園，於新城北側注入太平洋。

二Ｏ一Ｏ．二 （收藏自 陳黎部落格）