在這場藍色的降雪裏我
一次又一次試圖死去
傾聽我悲哀的血液
慢慢地從深深的內部凍結
而如果——瞧——我沒死
也可能是由於
雪在半途停了——誰知道呢？
或者，也許因為愛，嗚呼，
帶著一種覆仇的微笑回來了
把我解凍，緊接著
蠕動著爬進我的血液，
進入我的腦膜，深深的內部。

雪又開始下。和從前一樣藍。
我不再嘗試死。
不，再也不。

周 瓚·譯後記

這本詩集是硬譯的產物。硬譯，然而保留了最初閱讀時對原詩的直覺性理解，不為了在漢語中順口而作更多的妥協，也不因為原文存在的覆雜歷史語境而動搖我對於這位詩人的想象。因此，硬譯的硬，體現為一種自我意志：我必須能用漢語的新詩歌形式呈現它。

這本詩集還是一種對翻譯的翻譯，是轉譯。不僅因為我不通羅馬尼亞語，而更是因為我在英語生活中需要這位羅馬尼亞語中的詩人。她在英語中寫出了這本詩集，我在英語中把它改寫成漢語的。她在英語中發現的一個詩人在另一種語言中的經驗，也被我在英語中經驗過。

除了在新環境中獲得了新的經驗內容之外，尼娜•凱瑟流亡美國後，也開始用英語寫作，她從英語中獲得的是原來在羅馬尼亞語寫作中少有的幽默。與從前比，她偏愛寫短章。這後兩者，也是觸發我翻譯她的詩作的重要因素。有多少個失眠夜，我倚在床頭讀譯她的詩，為完成我給自己規定的一天譯一兩首的簡單任務。然後，帶著一個新鮮的英文詞語的聲音，一個新奇的修辭，愉快地進入我的，大概只可能用漢語做的夢境。