周瓚 譯◎ 尼娜·卡香《葬禮上的啦啦隊長》關於一句謊話的沈思

我很抱歉不能參與
這莊嚴的時刻——帶著一種可以理解的心情。
厚厚的霧包圍我的此刻,將我淹沒
在一種(偉大的無義務)的,空無中。
我要是拼讀出這個音節就好了,
我能懂得最初的聲音就好了,那樣
魚的耳朵,那聾了的一只,就能聽見我,
白色的貓頭鷹會驚奇於她的睡眠。
我要是吸了一口聖約的空氣
並在甜蜜的依從中,在心醉神迷的
最後一瞥中閉上眼睛就好了。

但是沒有。我不能說話,也不能觀看。
世界
遠遠地
無視我。

Views: 69

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All