周瓚 譯◎ 尼娜·卡香《葬禮上的啦啦隊長》·葬禮上的啦啦隊長

什麽都神奇
在那不幸的青春期。
廉價旅館的房間,
雨夾雪,公共汽車上
擁擠著無關緊要的人們。
什麽都有一種趣味和一種氣味:
咖啡餅,我潮濕的綠大衣,
為了不泄露那頂扣在我長方形腦袋上
滑稽的貝雷帽
——像一頂迷你小帽
戴在馬戲團一條狗的頭上。

沒關系,讓我們再做一遍,
讓我們獲得神奇,讓我們慶祝
廢話,這些不能用的婚姻,
街道被混亂的仇恨所窒息
——盡管這個女孩現在是個老醜婦——
讓我們獲得神奇,讓我們吶喊
在這連鎖衰老的偉大慶典裏:
有人秋,
有人冬。

Views: 103

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All