我在荒野上造了一棟房子，

對著天空呆板的城牆，

不為秘術或巫術所動

也不獨自到遠地流浪。

我在周圍種植直直，冷冷的

松樹，並把花園佈滿野牡丹花；

在此我保持靜默，生活只為看樹上的

魔術，和友善地面新生命的…

媽媽，我將來要當救火員！

您可知道他們年薪一萬九千左右，

九天工作四天，

還兼差當運肉卡車司機

辭職，說真的，他們不會辭職！

老人有時走進

救火站看看，

說他們曾住在這裡，

這地址。他們注視良久…

一再地，不管

我們如何熟知愛情風景

和刻著悲傷姓名的小教堂墓地，

和多人找到最後歸宿的深谷

森森寂靜：我們倆再度出去，

在老樹下，在繁花間

再度躺下，面對著天空。

黃瑛子譯

迷失於他人臉面中的臉面不是他的。

那是一張不知他自己是誰的人面，

臉面的陰影永遠在輝光之後。

兩張臉面的不同有時不算什麼；

只有逃過我們已忘卻情景的

那種凝視使我們的眼睛

回想起別的眼睛，或引起突來的顏色

在一個多雨的下午從心境浮起雲，…

我投下陰影。通過徐徐的日子

從不休息，悄悄地走；

一如靈魂必須追求其世俗之路

而後消失在夜晚。

但，啊，林中著魔的傾聽者，

別只想我今所說的“時間”。 但想想光輝，生命，歡樂，敬畏和愛情：

我服從天上的太陽。

詩人也是小說家，特別以寫孩童的故事書有名。…

我們的臉孔著魔的表情

下面頭蓋骨一直在等待，一無表情。

當日頭慢慢滾過天空

                     棋賽在進行。

灌木林傳來理髮師的剪刀聲響。

當日頭慢慢滾過天空

在彩虹寂靜中

                   棋賽以和局結束。 …

上方一棵扭曲松樹

專注地傾聽無底洞，

樹幹彎曲如十字。  

夜鳥庇護所，

黑漆漆時反響著

翅膀急速的拍擊聲。

我心也有它的巢窩

和聲音，掛在黑暗中，

也專注，在夜裡傾聽。…

這是我給世界的信，

       雖然它不曾給我信，－

大自然溫柔莊嚴

       告訴簡單的信息。

她的信息交給我

      …

鏡子前

我站在鏡子前不斷祈禱，

親愛的上帝，讓我保留頭髮

讓我的他再來觸摸我的頭髮。

讓鏡子裡出現一個奇蹟。

我站著如一枝白色丁香花，

我認出我童年的鞋子

我認出我潔白的衣裳，…

我的房間是一條小船

搖著我的床，

就像整個房子

在波浪上祈禱。

雖然沒有人在房間里，

我的房間充滿噪音。

雖然窗子和門戶緊緊關著，

卻暢通無阻。

雖然我穿著裙子和短衫，…

當我離開父親的家
日頭已上三竿，
父親拿著它到我下巴
像一朵毛茛花。

父親是陰險的人，
一個術士，騙子，說謊者，
但這是他最好的計策，
我們在火熱中吻別。

尼加拉大瀑布一哩外上方
一隻鴿子捎來他過世的
消息。我沒失足過，
今我也沒有什麼可失去。

今晚我不知道
明天我將發明什麼計策，
吹風，柱子會告訴我是什麼
還有友善眩目的輝光。

詩人是跨國跨時代的天才，不僅寫歌詞也唱歌，也寫小說也作畫，他的詩歌談政治，談宗教，談孤獨，也談兩性關係，頗受世界各方的崇拜。
黃瑛子譯

你簡短的來信－－

卡片上僅僅三行，沒有別的。

彷如每英里加了塊石頭－－

多麼沈重。

一行問候每個人的健康，

每個名字都提到，

不必擔心，

紙上空白處祈求悲憫，

或許也有淚痕。…

燕子捎來草一束

不要這生命結束。

但在兩岸之間，夜晚，

死水削弱石頭。冒煙的

火把之下陰影在荒涼的

岸上散發。圓形廣場內

薩拉班舞曲合著隆隆的

蹼輪打拍子。

*林島（Lindau ）是德國巴伐利亞州的城市，位於康斯坦茨湖(Lake Constance)…

我匆匆一看, 沒有接受

邀請,  些微疲憊的

眼睛無法享受可能的

樂趣,  霎那間，我瞥見到

田野上露溼的三葉草.

黃瑛子譯

霧在城市, 在河流,

又一天，以世界所有時間匆匆忙忙的

海鷗, 船隻和人們。

里斯本的光開始于這霧,

玫瑰和檸檬在*塔霍河, 水光粼粼,

我一無所求沿著街道往上走.

*塔霍河(Tagus): 源于西班牙，下游流入葡萄牙…

帶他進來的守衛沒那麼嚴厲

領著他到黑色囚房的小床。

他暗自思忖著什麼重罪

把他投入這個地獄裡，

可是找不到他做錯了何事或得罪了何人，

（雖然他犯過一些小小的罪，

像：偷了屬於某人也沒被允許的吻。）

幾個月來他覺得奇怪何以一條圈環…

風景被畫在

一只瞎眼裡。

正午的牧羊人，

如貝殻的眼睛閉著變硬，

睡在太陽的石頭裡。

*阿卡迪亞的片刻。

他們古典的骨骼

支持生命的順序。

只有蟋蟀在為死亡爭論，…

我喜歡教堂。

拉巴藍旗，銀器，蠟燭杆, 

燈光，聖像，講道壇。

只要我到那裡，進入希臘教堂，

燒香的芳香

禮拜儀式的聖歌和聲，

嚴肅的教士

穿著炫麗的祭服

舉手投足韻味十足－－令我…

佛羅倫斯的一條街道

有一扇門扉開向石板路的庭院。

古老的畫像刻在牆上，

赫克力士和九頭海蛇怪，愛情，多葉花圈，

雕刻的桂花和玫瑰花環。

我不知誰住在這房子。它看著像安靜的教堂。…