帶他進來的守衛沒那麼嚴厲

領著他到黑色囚房的小床。

他暗自思忖著什麼重罪

把他投入這個地獄裡，

可是找不到他做錯了何事或得罪了何人，

（雖然他犯過一些小小的罪，

像：偷了屬於某人也沒被允許的吻。）

幾個月來他覺得奇怪何以一條圈環

套上他脖子上。他做了什麼？誰追捕了他？

直到守衛帶著一碗湯低聲告訴他

這個天大的罪：“你是猶太人！”

今他知道他的罪，他感到很放心，

幾乎慶幸自己不是小偷。

女詩人出生於烏克蘭地區的傳統猶太家庭，在大學研讀哲學和文學。1921年移民到美國成為美國公民。她懂得德文，英文，希伯來文和意地緒文，她的詩歌多達3000首，主要用德文寫，也有英文的詩作：《禁樹》。她的詩寫家鄉，童年，愛情，死亡，和納粹大屠殺。

黃瑛子譯