很快，寒冷的陰影就要籠罩我們

夏日短暫的金光就要逝去；

我聽到庭院裡鋪路石上

傳來砍柴木的聲響。

冬天將再度來收回我的心魂！

憤怒，殘暴，恐懼，苦役，

好像太陽在極地的迫害

我心將成血紅的冰塊。

我顫抖聽那不快的砰砰聲響 －－

打造一個絞架也不過同樣聲響。

我心變成高樓屈從

在沈重機器的打擊下。

連連重擊，昏眩中似乎聽到，

釘上棺材蓋的聲音－－誰的？

夏天是昨天；秋天在這裡！

奇怪那聲音聽來像道別。

註： 詩人是象徵主義的前驅，現代主義的創始者，其作品包括著名的《惡之花》和《美學評論》《文學評論》以及開散文詩先鋒的《巴黎的憂鬱》－－譯者黃瑛子。