這是我給世界的信，

       雖然它不曾給我信，－

大自然溫柔莊嚴

       告訴簡單的信息。

她的信息交給我

       看不到的一雙手；

為了她的愛，親愛的世人，

       請溫和判斷我！

＊

若是我能阻止一顆心破碎，

我就不白活；

若是我能減輕一個痛苦的生活，

或緩和一個疼痛，

或幫助昏倒的一隻知更鳥

再回到巢窩，

我就不白活。

＊

街道上一扇門剛剛打開

       迷失的我正走過

露出瞬間寬闊的溫暖，

       財富，和同伴。

那扇門突然關閉，而我，

       迷失的我，正走過，

加倍地迷失，對比之下，

       富於激勵的悲慘。

＊

今天我心頭浮起一個思潮

以前曾有過，但沒有完結， 

今設法回來，只是

我不能確知哪一年，

我不知它何處去，不知何以來

第二次來，我不能確知

它是什麼，但願

我有技藝說明。

但我內心某處，我知道

以前曾見過它；

它只是來提醒我：它就是萬有 

以後就不再來。

女詩人是美國文學上的巨人。她一生隱居在馬薩諸塞州的小城安賀斯特（Amherst），寫了1775首之多的詩歌：《給世界的信》。

黃瑛子譯