波蘭現代詩人亞當 瓦茲奇(Adam Wazky 1905 - 1982):旅舍

請在5:30 叫醒我

我要搭早班的火車

窗子半開房間溫度過熱

他們應該關掉但沒有鑰匙

我記得要轉三次才到我的房間

一個老婦穿著長袍對我勾著手指

先生你去過 Czorsztyn 嗎?

你很像我在那裡認識的一個人

但他已經死去很久了

老婦的話語莫名其妙

沒有鑰匙到暖氣設備室

黑暗中我看到一雙不具名的眼睛

或許那是我的眼睛,是的肯定是我的眼睛

我轉身向右邊

我轉身向左邊

我轉身向我的第三邊

註:詩人出生在華沙,他的詩歌給波蘭詩壇走向清晰簡樸的詩路--譯者黃瑛子。

Views: 92

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All