葡萄牙現代詩人奴諾 朱迪斯 (Nuno Judice 1949 - ):憂傷

迷失於他人臉面中的臉面不是他的。

那是一張不知他自己是誰的人面,

臉面的陰影永遠在輝光之後。

兩張臉面的不同有時不算什麼;

只有逃過我們已忘卻情景的

那種凝視使我們的眼睛

回想起別的眼睛,或引起突來的顏色

在一個多雨的下午從心境浮起雲,

從心魂喚起冬天,召喚一個春天的

錯調而發亮,短暫如話語訴愛,

短暫如表露愛。

詩人是大學教授,葡萄牙駐巴黎大使館的文化隨員,活躍於文化交流的活動。

黃瑛子譯

Views: 104

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All