加拿大當代詩人里歐納德 柯恩(Leonard Cohen 1934 - 2016): 尼加拉大瀑布一哩外上方

當我離開父親的家
日頭已上三竿,
父親拿著它到我下巴
像一朵毛茛花。

父親是陰險的人,
一個術士,騙子,說謊者,
但這是他最好的計策,
我們在火熱中吻別。

尼加拉大瀑布一哩外上方
一隻鴿子捎來他過世的
消息。我沒失足過,
今我也沒有什麼可失去。

今晚我不知道
明天我將發明什麼計策,
吹風,柱子會告訴我是什麼
還有友善眩目的輝光。

詩人是跨國跨時代的天才,不僅寫歌詞也唱歌,也寫小說也作畫,他的詩歌談政治,談宗教,談孤獨,也談兩性關係,頗受世界各方的崇拜。
黃瑛子譯

Views: 74

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All