透克洛斯：……在四面環海的塞浦路斯，阿波羅規定我必須在那裏居住，賜給城市以薩拉米斯的名字，以紀念我的島嶼故鄉……

海倫：我從未去過特洛伊；那是一個幻影。

仆人：什麽？你的意思是我們僅僅為了一見莫須有的事而鬥爭了那麽久嗎？

——歐裏庇得斯：《海倫》

“既然夜鶯們不讓你在普拉特雷斯安睡。”

 …

隨著歲月的流逝，

譴責你的審判員愈來愈多；

隨著歲月的流逝，同你對話的聲音越少，

你以不同的眼光向太陽探索：

你知道那些呆在背後的人在騙你，

肉體的極度興奮，痛快的跳舞

最後都歸於赤裸。

仿佛，夜裏走上空蕩蕩的馬路，

你突然看見一只野獸的眼睛在閃爍，…

然而我們必須考慮我們要怎樣前行。

去感受是不夠的，思索和運動是不夠的

讓你的身軀面對舊槍眼射擊的危險也是不夠的，

當熔化的鉛和滾燙的油滴淌墻壁。

然而我們必須考慮我們要朝何方前行，

這不象我們的痛苦會有的或是我們饑餓的孩子們會有的方向；

這也不象由臨時醫院裏動手術的勇士的枕上，…

～～給羅傑·穆尼埃

光芒在蹂躪天宇

疆土的畜群驚跑

下限的眼睛被鏡子包圍

風景碩大無垠如失眠

硬石般的骨頭地面

無限度的秋天…

1、花朵

哭喊，倒鉤，牙齒，嚎叫，

食肉的虛無，它的騷動，

都在這朵樸素的花面前消失。

2、她

她每夜都走到井底

次日早晨雙臂掄著…

無題

白晝的手張開

三片雲彩

和這些極少的話語

寓言

火與空氣的時代

水的青春

從綠到黃

從黃到紅…

1、動畫片

在一位唐代音樂家

與一只瓦哈卡*水罐之間的書櫥上面

白熱，充滿生氣，

用錫紙那閃閃發光的眼睛

觀察著我們來而復去

那糖制的小顱骨。

 …

1、白日之石

庭院中，太陽石，靜止不動；

上面，火與時間的太陽轉動；

運動即太陽而太陽即石頭。

2、中午

光芒不眨眼，…

一片聲音的混淆，一種不確切的清晰。

又一天開始。

這是一個房間，半明半暗

兩個軀體伸展。

我獨自一人迷失在

我大腦中的一個平原上。

鐘點磨塊它們的刀片。

而你在我身邊，呼吸著；

被深遠地掩埋，…

在鏡子那愚昧的遊戲前

我的存在是柴堆和灰燼，

呼吸，是灰燼。

我燃燒自己，我著火，我發光，我假裝

建造了一個盡管被損耗，卻緊握

那模仿傷口之血的

證據的煙之刀的自我，

一個自我，那最後而唯一的自我，

它乞討忘卻、影子、虛無--…

他試圖歌唱，歌唱著

不去回憶

他的謊言的真實生活

而去回憶

他的真理的說謊的生活。

帕斯（1914- ），1990年獲諾貝爾文學獎。主要作品有《太陽石》（1951）、《回》（1971）、《向裏生長的樹》（1987）等。

在透明的沈默中，

白日歇息著，

這空間的透明

是沈默的透明。

天空那靜止不動的光芒在撫慰

草叢的成長。

大地的小東西，在石頭中間，

在同一的光芒下，是石頭

時間片刻就厭膩了自己。…

在大海的黑夜裏，

穿梭的遊魚便是閃電。

在森林的黑夜裏，

翻飛的鳥兒便是閃電。

在人體的黑夜裏，

粼粼的白骨便是閃電。

世界，你一片昏暗，

而生活本身就是閃電。

帕斯（1914-…

閉上你的眼睛，

在黑暗中消失，

消失在你眼簾的紅枝葉裏。

你在聲音的螺旋中沈落，

那聲音嗡嗡作響，在遠方回蕩；

仿佛震耳欲聾的瀑布

傳向有鼓的地方。

 …

院子裏有一只鳥兒在啾啾啼，

就像一枚硬幣掉進撲滿裏。

一陣微風吹來，它的羽毛

一次轉彎時消失，

也許並沒有鳥兒，

我也不是我院兒裏那一隻。

帕斯（1914- ），1990年獲諾貝爾文學獎。主要作品有《太陽石》（1951）、《回》（1971）、《向裏生長的樹》（1987）等。

兩個面對面的軀體

時而是兩片波浪

而夜晚是一片海洋。

兩個面對面的軀體

時而是兩塊石頭

而夜晚是一片沙漠。

兩個面對面的軀體

時而是兩條根須…

一條寂靜的長街。

我在黑暗中行走且跌倒

又站起，我盲目而行，雙腳

踏上靜默之石和枯葉。

有人在我身後也踏上石頭、樹葉：

如果我減速，他也減速；

如果我奔跑，他也奔跑。我轉身：無人。

一切都黑暗而無門。

在這些角落中間轉折又轉折…

一個姑娘，一個小夥兒

躺在草地上。

吃著橙子，互相親吻，

像波濤交換著浪花

一個小夥兒，一個姑娘

躺在海灘上。

吃著檸檬，互相親吻，

像雲朵交換著氣泡。

 …

冰冷而敏捷的手

取下陰影的繃帶一層層

我睜開眼睛

我還

活在

一個仍然

新鮮的傷口正中

在這裏

 …

冰冷而敏捷的手

取下陰影的繃帶一層層

我睜開眼睛

我還

活在

一個仍然

新鮮的傷口正中

在這裏

 …