斯蘭（桑托林的古老稱呼）地址上是又浮石與瓷泥構成。在她附近的海灣裏……島嶼出現又消失。那裏是古代一個宗教的中心，人們時常表演有嚴格與強烈節奏的抒情舞蹈，這類舞蹈叫做“GYMNOPAEDIA”。——希臘指南

1． 桑托林

彎下身來，如果你能俯身彎曲到黑色的大海忘記

一片笛聲俯身彎曲到赤裸的腳

它們在你的夢中在其他淪陷的生命中跳過舞。

寫下來，如果你能在你最後的貝殼上寫下

那日子那名字那地方

並把它拋入大海。

我們發現自己赤身裸體的在浮石上

望著那些島嶼浮現

望著那些紅色島嶼沈沒

在他們的夢中，在我們的夢中。

我們發現自己赤身裸體地在這裏手持

傾斜一邊的不公平的

天平。

充滿力量的腳跟沒有陰影籠罩的意願沈思冥想的愛

正午的太陽下成熟的計劃，

有一只充滿生氣的手在肩頭捶擊的

命運之路；

在已經分崩離析的陸地在並不持久的陸地

在曾經一度是我們的陸地

那些島嶼正沈沒為灰燼而衰亡。

弄翻了的祭壇

與忘記了的朋友

泥濘中的棕櫚樹葉。

這裏在時間的變化中，如果你能

讓你的雙手與那觸及地平線的

船只一起航行

當骰子撞擊了那板面

當長矛擊中了那胸鎧

當眼睛認出了那陌生人

而愛在穿透的靈魂裏

枯幹；

當你打量著自己而發現自己

為鐮刀形的腳所圍繞

為死亡的手所圍繞

為暗淡無光的眼睛所圍繞，

當你甚至不再可能選擇

你所追求的屬於你的死亡，

聽著一聲喊叫

甚至是一只狼的喊叫，

你得到應得的，

讓你的雙手航行，如果你能

把自己扯離那並不忠實的時間

而沈沒，

他攜著巨大石塊的人沈沒著。

2． 邁錫尼

把你的手給我，把你的手給我，把你的手給我。

黑夜裏我見過

那山的尖頂

我看見遠方的田野溢瀉

隱而不見的月亮的光

轉過頭，我看見

一堆堆黑石塊

而我的生命象一只貓的內臟彎曲伸展

初始和終結，

最後的一刻；我的雙手。

他攜帶著巨大石塊的人沈沒著；

這些石塊我曾盡力所攜

這些石塊我曾盡力所愛

這些石塊，我的命運。

為我自己的土地所致傷

為我自己的內衣所折磨

為我自己的神，這些石塊

所懲處。

我知道他們所不知的，但我

已多少次行走在那條道上

從謀殺者到被謀殺的人

從被謀殺的人到那懲罰

又從那懲罰到另一場謀殺，

摸索者

無窮盡的紫紅色

那返回家園的夜晚

當復仇女神開始吹起口哨

在稀疏的草地上——

我看見蛇穿行著還有毒蛇

纏繞著那邪惡的一代

我們的命運。

石塊裏傳出的聲音睡夢裏穿出的聲音

在世界裏變得昏暗的這裏愈加深沈，

關於辛勞的記憶紮根在一種節奏裏

那節奏以遺忘了的腳

踩擊大地。

沈陷於另一時代地基中的

身軀，赤身裸體的。眼睛

盯者、盯著一點

無論你怎麽努力都無法辨認的一點

那掙紮著

成為你的靈魂的靈魂。

甚至那沈默都不再是你的了

這裏那磨石停轉的地方。

郭惠民譯