隨著歲月的流逝，

譴責你的審判員愈來愈多；

隨著歲月的流逝，同你對話的聲音越少，

你以不同的眼光向太陽探索：

你知道那些呆在背後的人在騙你，

肉體的極度興奮，痛快的跳舞

最後都歸於赤裸。

仿佛，夜裏走上空蕩蕩的馬路，

你突然看見一只野獸的眼睛在閃爍，

眼睛消失了；於是你試探自己的眼睛：

你註視太陽，你陷入了一片昏黑。

多利安地方那種附著於巖石上的軟體動物

一碰到你的手指便如山嶽般搖曳，

它在陽光下很象大理石，但頭部卻埋在黑暗裏。

而那些放棄運動場拿起了武器的人

在打擊固執的馬拉松賽跑者，

他眼見跑道在血泊中飄流，

世界象月亮般杳無人跡，

勝利的花園枯萎了：

你看見它們在太陽中，在太陽背後。

那些從船頭斜桅跳進水去的小孩

象些仍在旋轉的陀螺

赤條條地潛入漆黑的光中，

嘴裏咬著一枚硬幣，仍在遊泳，

而太陽用金針細縫

船帆和潮濕的木料，海的霞彩；

他們此刻仍在傾斜著下沈，

象些白色的瓶子

墜落於大海地板上的圓石。

光線，可愛的黑黝黝的光線，

海中大道上波濤的笑聲，

帶淚的笑聲，

那老邁的懇求者看見你

當他走過無形的田野——

光線反映在他的血液，

那誕生過厄透克勒斯和波利尼克斯的血液中。

白天，可愛的黑黝黝的白天，

那毒害囚徒的可厭的婦人氣味

從波濤中一個帶水珠的清涼樹枝上發散。

小小的提戈尼唱啊，唱啊……

我不是在向你談過去的事，我是在談論愛；

用太陽的荊棘裝飾你的頭發吧，

黑女孩；

天蠍宮之心已經凝固，

人身上的暴君已經逃遁，

大海所有的女兒，尼爾裏德，格拉埃，

忙去迎接那光輝燦爛中升起的女神：

凡是從沒戀愛過的人都將戀愛，

在光中；

而你發現你自己

在一幢開著許多窗戶的宏大屋子裏，

從一個房間跑到另一房間，不知首先從哪裏向外窺探，

因為那些松樹會消失，那些反映中的山嶽和啁啾的小鳥也會消失，

而大海會枯涸，象破碎的玻璃，從北到南，

你的眼睛會喪失白天的陽光——

突然，蟬也一齊停止鳴唱。

譯自《畫眉鳥號》（1946）

李野光譯

塞弗里斯 (George Seferis)（1900-1971），1963年獲諾貝爾文學獎。主要詩集有《轉折》、《神話和歷史》、《習作》、《航海日誌》、長詩《“畫眉鳥”號》、《三首神秘的詩》。