腐朽的樹上

妖魔喧囂，

仲夏在蜜甜中酣眠，

蜥蜴沈睡於可怕的童年。

把我這個凡人的氣息

賦予天神，

把我那顆沈落在黑魆魆囚室的心

用甘露洗滌。

呂同六譯

碧樹婆娑，

引發最美妙的樂音

領略雨露的情韻。

枝葉扶疏，

一縷柔婉的陽光

摟抱和煦的清風；

而我，受著愛的驚嚇

墜入死亡的意識。

呂同六譯

碧樹婆娑，

引發最美妙的樂音

領略雨露的情韻。

枝葉扶疏，

一縷柔婉的陽光

摟抱和煦的清風；

而我，受著愛的驚嚇

墜入死亡的意識。

呂同六譯

碧樹婆娑，

引發最美妙的樂音

領略雨露的情韻。

枝葉扶疏，

一縷柔婉的陽光

摟抱和煦的清風；

而我，受著愛的驚嚇

墜入死亡的意識。

呂同六譯

教堂前面的草坪上

孩子們圍繞著我

隨著音樂的節奏

腦袋輕輕搖晃

跳起歡樂的舞蹈。

——或許

這是生活的真正信號。

黑夜升起了

憂傷的帷幕，

溶溶的月光下…

鳥兒快樂的啼叫

刺破柳煙迷蒙，

樹木把大海染得碧綠。

多不和諧啊。

時光撕碎了我心田生發的歡愉

落葉簌簌

載著它幾多的回音。

我這個迷茫漢的愛

竟是失去情人的記憶，…

河流越來越小。城市越來越小。而美好的庭園

顯出我們從前未曾見過的∶殘葉和灰塵。

當我第一次遊過湖水，

它似乎無涯，假如我最近到那兒去，

它就會像個洗臉盆，

介乎冰河後的巖石與檜木之間。

哈利納村附近的森林從前對我是原始的，

發散著最後但在最近被殺的死熊的氣味，…

純潔的天使美夢沈醉

在背陰的山坡

玫瑰叢中，

半側著身子

柔腴的雙手疊成十字。

我的聲音驚醒了她，

花兒般鮮艷的

腮頰，向我綻放

嬌媚的笑容。

她歌喉婉轉，…

對你的愛，

怎能叫我不憂傷，

我的家鄉？

桔花

或許夾竹桃

清幽的芬芳

在夜空微微蕩漾。

一灣碧藍的流水

催動悄然東去的玫瑰，

落花輕舐堤岸…

溫柔的秋，

我將你緊緊地摟抱，

我俯下身，用你清澈的潭水

滋潤我的口唇，

藍天、翠谷和樹影

悄然地隱遁。

在坎坷的人生途程

我與你相偎相依，

在你的懷裏

我消融，復蘇。…

我應該敘述有時我如何改變

我的詩觀，如何我竟會

認為自己今天是古代日本

許多商人和工藝人之一，

他們安排詩句，吟詠櫻花

菊花以及明月。

只要我能描述威尼斯的妓女們，

當她們在涼廊以一根細枝戲弄孔雀，…

我應該敘述有時我如何改變

我的詩觀，如何我竟會

認為自己今天是古代日本

許多商人和工藝人之一，

他們安排詩句，吟詠櫻花

菊花以及明月。

只要我能描述威尼斯的妓女們，

當她們在涼廊以一根細枝戲弄孔雀，…

雷傑，要是我知道

那病的原因就好了。

多年來我無法接受

我在的地方。

我覺得我應該在別的地方。

城市，樹木，人聲

缺少現存的性質。

我要靠繼續前進的希望活下去。…

而城市屹立於光輝燦爛中當數年後我回去。

而生命逐漸耗盡，羅特勃夫或維雍的生命。

子孫，已經誕生，在跳著他們的舞。

女人照著用新的金屬做成的鏡子。

一切是為了什麽，假如我不能說話。

她站在我上面，沈重，像在軸上的地球。

我的骨灰放在小酒館臺下的罐子裏。

 …

你我之間沒有別的。

沒有從大地深處汲出汁液的植物，

沒有動物，沒有人，

也沒有在雲間走動的風。

最美的形體像透明的玻璃杯。

最猛烈的火焰像水，洗濯旅人疲憊的腳。

最綠的樹像鉛，盛開於夜深。

愛是焦幹的嘴唇吞下的砂子。…

你的手，吾愛，現在冰冷。

天上穹窿最純粹的光，

燒穿了我，而現在我們

像寂靜的兩片平原躺在黑暗中，

像凍河的兩道黝黑的河岸，

在世界的深壑中。

我們往後梳的頭發雕刻在木頭上，

月亮走過我們烏木色的肩膀。…

當，一旦糾纏於兩腳的動作，

騎腳踏車的人們在公路上轉彎時傾身，

於小孩般的玫瑰色的大氣中，

而一切為別的形狀而準備，

為非凡人的腳的輪廓，

當，掠過晨霧以兩腳的飛馳，

他們在清晨進入某個人類的城市，

而郊外的向日葵沖過薄霧，…

我應該敘述有時我如何改變

我的詩觀，如何我竟會

認為自己今天是古代日本

許多商人和工藝人之一，

他們安排詩句，吟詠櫻花

菊花以及明月。

只要我能描述威尼斯的妓女們，

當她們在涼廊以一根細枝戲弄孔雀，…

因此是你的命運揮動你的魔杖，

喚醒暴風雨，沖過暴風雨的中心，

暴露紀念碑像灌木叢中的巢，

雖然你曾想要的只是摘一些玫瑰。

杜國清 譯

米沃什（1911- ），1980年獲諾貝爾文學獎，出版的詩集有《白晝之光》、《詩的論文》、《波別爾王和其它的詩》、《中了魔的古喬)、《沒有名字的城市》、《太陽從何處升起，在何處下沈》、《詩歌集》等。

我無法拯救的你們，

請聽我說。

盡量了解這個簡單的講詞，因我會對另一個感到羞恥。

我發誓，我身上毫無言語的魔術。

我對你們說話，以沈默如雲或樹。

使我堅強的對你們卻是致命的。

你們將一個時代的告別與一個新時代的開始混在一起，…