河流越來越小。城市越來越小。而美好的庭園

顯出我們從前未曾見過的∶殘葉和灰塵。

當我第一次遊過湖水，

它似乎無涯，假如我最近到那兒去，

它就會像個洗臉盆，

介乎冰河後的巖石與檜木之間。

哈利納村附近的森林從前對我是原始的，

發散著最後但在最近被殺的死熊的氣味，

雖然耕地仍可從松樹間看見。

過去是個人，現在是統一模型的一個花樣。

意識甚至在睡眠中改變原色。

我臉上的特征溶化，如臘人在火中。

而在鏡前誰能對人類的一張臉表示贊同？

杜國清 譯

米沃什（1911- ），1980年獲諾貝爾文學獎，出版的詩集有《白晝之光》、《詩的論文》、《波別爾王和其它的詩》、《中了魔的古喬)、《沒有名字的城市》、《太陽從何處升起，在何處下沈》、《詩歌集》等。