你我之間沒有別的。

沒有從大地深處汲出汁液的植物，

沒有動物，沒有人，

也沒有在雲間走動的風。

最美的形體像透明的玻璃杯。

最猛烈的火焰像水，洗濯旅人疲憊的腳。

最綠的樹像鉛，盛開於夜深。

愛是焦幹的嘴唇吞下的砂子。

恨是獻給渴者的鹽水壺。

流下去吧，河水；舉起你的手，

城市我，玄土的孝子，將回到玄土，

有如我的生命未曾有過，

有如創造語言和歌曲的，

不是我的心，不是我的血，

不是我的壽命，

而是未知的，不具人格的聲音，

只有波浪的拍擊，只有風的合唱，

以及高大的樹木

搖擺的秋姿。

你我之間沒有別人，

而賜與我，以力量。

白色山脈吃著地上的草原，

向海，他們走去，他們的海浜勝地，

新而又新，每天太陽傾過

小河陰暗的幽谷，我誕生的地方。

我沒有智慧，沒有技能，沒有信仰，

但我獲有力量，它扯破了世界。

我將碎裂∶一個大浪，沖向它的海岸，

而年輕的浪將淹去我的痕跡。黑暗喲

沾染了黎明的第一道閃耀，

像從被破開的野獸中取出的肺臟，

你在搖動，你在下沈。

有多少次我曾與你浮沈，

在夜半木然不動，

聽見你那嚇得發抖的教堂上的某種聲音；

松雞的叫聲，石南的颯響在你裏面潛行，

而兩個蘋果在桌上發亮，

或者，打開的剪刀在閃耀

而我們是一樣的∶蘋果，剪刀、黑暗與我

在同樣不變的

亞述、埃及和羅馬的

月光下。

季節來了又去，男女交媾，

小孩在半睡中讓他們的手跑過墻，

且以口水沾濕的手指畫著土地。

形體來了又去，像似無敵的東西，崩潰。

然而，在興起自海上的"眾邦"中，

在遭受毀壞的街道中 那兒有一天

墜落的行星造成的山巒將朦朧出現

反抗已成過去與將成過去的一切，

青春衛護它本身，嚴厲如太陽塵，

既不愛上善，也不愛上惡，

一切打滾在你無邊的腳下，

因此你可以壓碎它，因此你可以踐踏它，

因此你的呼吸轉動輪子，

而脆弱的結構隨轉動而震顫，

因此你給它饑餓而給別人酒、鹽和面包。

號角的聲音尚未被聽到，

呼喚著離散者，那些躺在山谷裏的人。

冰凍的地上還沒有最後的馬車的轔轔聲。

你我之間沒有別的。

（1934）

杜國清 譯

米沃什（1911- ），1980年獲諾貝爾文學獎，出版的詩集有《白晝之光》、《詩的論文》、《波別爾王和其它的詩》、《中了魔的古喬)、《沒有名字的城市》、《太陽從何處升起，在何處下沈》、《詩歌集》等。