雷傑，要是我知道

那病的原因就好了。

多年來我無法接受

我在的地方。

我覺得我應該在別的地方。

城市，樹木，人聲

缺少現存的性質。

我要靠繼續前進的希望活下去。

在別的地方有一個真正現存的城市，

真正的樹木，聲音，友誼和愛情。

你願意的話，

將我瀕臨精神分裂的

特殊病例，與我文明的

救世主的希望，連在一起吧。

在暴君統治下不自在，在共和政體下不自在；

前者我渴望自由，後者，渴望貪汙絕跡。

在我心中建立永久的"都市"

永遠免去不必要的奔忙。

我最後學會說出∶這是我的家。

這裏，在海上落日的熱紅煤塊之前，

在面對著你們亞洲海岸的海岸上，

在適度腐敗的偉大共和政體下。

雷傑，這並沒治愈

我的罪過和羞恥。

不能成為我應該成為的

一種羞恥。

我自己的形象

在墻上變得龐然巨大，

而靠著它

我那可憐的影子。

這樣，我終於相信

"原罪"∶

這只是自我最初的

勝利而己。

受到自我折磨，它的哄騙

你知道，我給你一個現成的論據。

我聽你說，解放是可能的，

而且，蘇格拉底的智慧

與你們頭頭的智慧相等。

不，雷傑，我得從我是什麽開始。

我是在我夢中出現，向我

揭示我的秘密本質的那些怪物。

假如我有病，這毫不證明

人類是健康的動物。

希臘不得不失敗，她那純潔的心，

只有使我們的痛苦更加劇烈。

我們需要在我們脆弱時，

而不是在至福的榮耀時，愛我們的神。

無助的，雷傑，我的本份是痛苦

掙紮，落魄，自愛與自恨，

為"天國"禱告

以及閱讀帕斯卡。

附註∶雷傑·饒(Raja Rao, 1908- )∶印度作家，主要作品以英文寫作。

杜國清 譯

米沃什（1911- ），1980年獲諾貝爾文學獎，出版的詩集有《白晝之光》、《詩的論文》、《波別爾王和其它的詩》、《中了魔的古喬)、《沒有名字的城市》、《太陽從何處升起，在何處下沈》、《詩歌集》等。