而城市屹立於光輝燦爛中當數年後我回去。

而生命逐漸耗盡，羅特勃夫或維雍的生命。

子孫，已經誕生，在跳著他們的舞。

女人照著用新的金屬做成的鏡子。

一切是為了什麽，假如我不能說話。

她站在我上面，沈重，像在軸上的地球。

我的骨灰放在小酒館臺下的罐子裏。

而城市屹立於光輝燦爛中當數年後我回去。

回到我的家，在一個花崗巖博物館的陳列櫃中，

與睫毛油，乳色玻璃瓶，

以及埃及公主的月經帶陳列在一起。

只有用金盤鍛造的太陽，

在漸暗的鑲木地板上從容不迫的腳步聲吱吱作響。

而城市屹立於光輝燦爛中當數年後我回去。

我的臉用外套覆蓋，雖然可能還記得

我欠債沒還的那些人，沒有一個仍活著，

我的恥辱並非永久，卑鄙的行為將被原諒。

而城市屹立於光輝燦爛中當數年後我回去。

附註∶

羅特勃夫(Ruteboeuf)∶約於1254至1285年間活躍的詩人。

維庸(Francois Villon, 1431-?)∶15世紀法國詩人。

杜國清 譯

米沃什（1911- ），1980年獲諾貝爾文學獎，出版的詩集有《白晝之光》、《詩的論文》、《波別爾王和其它的詩》、《中了魔的古喬)、《沒有名字的城市》、《太陽從何處升起，在何處下沈》、《詩歌集》等。