84

離愁彌漫世界，在無際的天空中生出無數的情境。

就是這離愁整夜地悄望星辰，在七月陰雨之中，蕭蕭的樹籟變成抒情的詩歌。

就是這籠壓彌漫的痛苦，加深而成為愛、欲，而成為人間的苦樂；就是它永遠通過詩人的心靈，融化流湧而成為詩歌。

冰心譯 / 園丁集（選譯）

24

不要嚴守你心里的秘密，我的朋友。

你悄悄地告訴我，只告訴我一個人。

你笑得那麽溫和，你柔聲低訴；靜聽你的將是我的心，

不是我的耳朵。

夜是深沈的，屋子是寂靜的，鳥巢也是籠罩著睡意。

告訴我，透過欲泣猶止的眼淚、躊躇未決的微笑，懷著甜密的羞怯與痛苦，把你心里的秘密告訴我，告訴我！

41

我渴望著把我必須跟你說的最為深情的話說出來；可是我不敢，我怕你會笑。

我所以嘲笑自己、玩笑地粉碎我的秘密，也就是這個緣故。

我輕視我的痛苦，因為我生怕你會這樣。

我渴望著把我必須跟你說的、最為真實的話告訴你；可是我不敢，我怕你會不相信這些話。

我所以用謊言掩飾真話，說些與本意相違的話語，也就是這個緣故。

我使我的痛苦顯得荒唐可笑，因為我生怕你會這樣。

我渴望著把我要對你說的、最為寶貴的話都運用出來；

可是我不敢，我怕你不會用同樣寶貴的話來回答我。

我所以用無情的名字呼喚你，吹噓我的冷酷的力量，也就是這個緣故。

我傷你的心，因為我生怕你永遠不會懂得任何痛苦。

我渴望著默默地坐在你的身邊；可是我不敢，我怕我的舌頭會泄漏我心里的情感。

我所以信口絮聒，把我的心掩藏在言語後面，也就是這個緣故。

我粗暴地對待我的痛苦，因為我生怕你會這樣。

我渴望著要從你身邊逃開；可是我不敢，我怕我的懦弱會被你覺察。

我所以把頭擡得高高的，滿不在乎地來到你的面前，也就是這個緣故。

你不斷投給我的眼色啊，使我的痛苦常新。