在莫諾莫塔帕①生活著兩個好朋友，彼此不分你我。據說那個地方的朋友之情和我們這地方完全一樣。

一天晚上，夜色深沈，所有的人都已進入夢鄉。這時，兩個朋友中的一個忽然驚慌地從床上跳了下來，向著他的知心朋友家直奔而來，並叫醒了仆人們，說夢神莫爾非已經進了這座府第的大門。他的朋友躺在床上，吃了一驚。他抓起錢袋，並把自己武裝了一下。然後他出來見到了他的朋友，說道：

“睡覺時，你是很少這樣奔跑的。在我看來，你是一個很會利用時間睡覺的人。你大概是在賭錢時把所有的錢都輸了吧？這裏有一些錢。如果你是和別人吵架了，我有這把利劍，我們走吧。你晚上總是一個人睡，不感到寂寞嗎？我睡時身邊總有一個比較漂亮的女奴，你要不要我把她叫來？”…

人們愛和會說俏皮話的人在一起，而我卻避開他們。這門藝術所要求的能力要大大高於其他任何藝術。上帝只是為那些傻瓜才創造了那些說蹩腳俏皮話的人。也許，我也可以把一個這樣的人介紹到寓言裏，也許有人會覺得我這樣做是很成功的。

在一個金融家的宴會上坐著一個會說俏皮話的人，他的身旁只放著一些小魚，所有大魚都離他很遠。於是他便拿起了這些裝著小魚的碟子，並對著這些碟子說起了悄悄話，然後又裝著聽小魚的回答。大家感到非常驚奇，全都看著他。於是，這位愛說俏皮話的人就用一種智者的口吻對大家說，他有一個朋友一年前出發去了印度，他擔心這位朋友是否會在海上遇難，因此就向這幾碟小魚詢問一下。但是所有的小魚都回答他說它們還太小，不知道那位朋友的命運，也許那些大魚們知道得會多一點兒。“因此，先生們，我是否能向一條大一點兒的魚詢問一下呢？”…

有個鞋匠從早唱到晚。若能看到他，聽到他唱歌，可真是一件很舒服的事。他唱起小曲時比所有的七賢士都來得歡快。然而他卻有個鄰居，是個豪富。這位鄰居很少唱歌，睡眠則更少了。他是一個要錢不要命的人。有時天已經蒙蒙亮，他才剛剛睡下，還處於矇眬入睡時，鞋匠的歌聲就已經把他吵醒了。於是，這個富人就抱怨老天，光在市場上出售吃的和喝的，為什麼不出售睡眠？他派人把那個唱歌的叫到了他的住處，並對他說道：

“那個，格雷古瓦①先生，你每年掙多少錢？”

那個歡快的鞋匠帶著一種嬉笑的口吻回答說：“每年掙多少錢？大人，說真話，我是從來不這樣計算的，而且我也不把今天的錢省到明天。我只要能挨到年底就行。每天我都能掙到吃的。”

“那你告訴我，你每天掙多少？”…

蛇是人類的敵人，尤其是蛇頭和蛇尾這兩部分。這兩部分都從司命三女神巴赫克①那裏得到了一個著名的稱號，因而就誰應當走在前面，它們曾有過多次重大爭論。以前蛇頭總是走在蛇尾的前面。但是有一天，蛇尾向天神抱怨說：

“只要那個家夥喜歡，我就得走很多很多的路。難道它以為我會永遠這樣心甘情願耗磨自己嗎？我已經成了它低賤的丫鬟了。感謝上帝，我是作為它的妹妹，而不是作為它的跟屁蟲，來到這世界上的。既然我們兩個同一血緣，那麼也應該一視同仁對待我倆。我可和它一樣，也具有快速而致命的毒液啊。總而言之，我的要求如下：由您下令，現在該輪到我走在我蛇頭姐姐的前面了。我會好好地引導它的，它肯定不會有任何抱怨的。”…

兩只公雞和平地生活著。可是一只母雞來了，這下戰火點燃了。愛情啊，你使特洛伊城①遭到了毀滅！現在這場激烈的爭鬥，這條克桑德河②的河水被這兩位戰神的鮮血染紅，都是因為你啊。這兩只公雞之間的戰鬥已經持續了很久了，消息傳遍了左鄰右舍。戴冠之族的成員都紛紛跑來觀戰。勝利者的獎勵除長有美麗羽毛的海倫外，還有其他的東西。而戰敗者則銷聲匿跡了。它跑到自己的雞籠深處躲藏了起來，並為它失去的光榮和愛情而哭泣。那個打敗了它的敵人，當著它的面驕傲地擁有了這些愛情。它每天都看見這個敵人是怎樣煽起它的怒火和勇氣的。它磨利自己的雞喙，撲打空氣和自己的兩肋，練習與風搏鬥，用瘋狂的妒忌來武裝自己。實際上這根本沒有什麼必要。那位勝利者來到了屋頂上，昂首高歌自己的勝利。一只老雕聽到了它的歌唱。於是，永別了，光榮和愛情。所有的驕傲在老雕的利爪下化為烏有。而那位註定要回來的競爭對手，又回到了母雞的身邊獻媚求愛。我讓讀者自己去想象這些母雞們下蛋時的咯噠聲是多麼噪亂，因為它已經是妻妾成群了。…

有一只年幼的小耗子，什麼也沒有見識過，真沒想到差一點兒被人逮住。下面是它向它的母親敘述的曆險記。

“我在翻越了國境的山脈之後，快步地奔跑著，就像一只自由自在的年輕老鼠。這時，有兩個動物忽然引起了我的注意。一個動物模樣和藹、厚道、親切，而另一位則顯得焦慮不安，好動好嚷，它的嗓音尖而刺耳，頭頂上還長著一塊肉，它的胳膊使它能向空中騰起，尾巴上的羽毛展開，就好像要飛起來一樣。”我們的小耗子向它母親描述的，原來是一只小公雞，可是這只小公雞卻被描繪成了一只來自于美洲的動物。小耗子繼續說道：…

北風和太陽看見一位旅行的人，只見他已經對壞天氣做好了准備。那時剛進入秋季，小心保重對旅人是很有好處的，因為天一會兒下雨，一會兒出太陽。雨後的彩虹告訴出門的人們，在這幾個月里大衣是必不可少的。拉丁人稱這些月份是吃不准的月份。旅行者早就對下雨有所提防了，他的大衣內襯十分結實，布料的質地好得密不滲水。北風說道：

“這個家伙聲稱已准備好應付所有情況，然而他卻沒有預計到，我可以把他的衣服吹得一個扣子也沒有，只要我願意，我可以讓他的大衣飛得離開他，不見蹤影。我們如能這樣玩一下倒很不錯，您是否想見識一下？”

太陽回答說：“那好吧，別說那麼多的廢話，就讓我們打個賭吧。看誰能先把我們眼前的那位騎士身上的衣服脫下來。您先開始，我讓您遮住我的光亮。”…

有兩個手頭很緊的伙伴向他們的鄰居兜售熊皮，可是這熊皮還長在一只活熊的身上。他們會很快地殺死這只熊，至少他們是這樣說的。按他倆的估計，這可是一只熊中之王，商人靠這張熊皮應該可以賺一大筆錢，這張熊皮甚至可以做成兩件皮大衣，能抵禦最嚴酷的寒冷。他倆的報價甚至要高于丹德諾對自己羊群的報價，因為報價是根據他們自己的估計，而不是根據熊的實際情況制定的。他們議定了價格，說好最遲兩天內交貨之後，就開始捕熊了。…

老鷹和貓頭鷹停止了爭吵，並說了很多友好的話，最後它們相互擁抱了起來。一位以鳥王的名譽發誓，另一位以貓頭鷹的真誠承諾，說今後它們絕對不再相互吞食對方的小鳥。密涅瓦①之鳥貓頭鷹問道：

“你認識我的孩子嗎？”

老鷹說道：“不認識。”

悶悶不樂的貓頭鷹說：“那可糟透了，我無時無刻不在擔心它們的生命，如果它們能幸存下來，那也只是運氣而已。因為你是鳥中之王，對于什麼人或什麼事都不加區別，無論人們怎樣向國王和天神請求，他們對于人們總是一視同仁的。我的孩子們，永別了，如果是你遇上了我的孩子。”

老鷹說：“你給我描繪一下它們的模樣吧，或者你指給我看看，這一輩子我絕不碰你的孩子。”…