在莫諾莫塔帕①生活著兩個好朋友，彼此不分你我。據說那個地方的朋友之情和我們這地方完全一樣。

一天晚上，夜色深沈，所有的人都已進入夢鄉。這時，兩個朋友中的一個忽然驚慌地從床上跳了下來，向著他的知心朋友家直奔而來，並叫醒了仆人們，說夢神莫爾非已經進了這座府第的大門。他的朋友躺在床上，吃了一驚。他抓起錢袋，並把自己武裝了一下。然後他出來見到了他的朋友，說道：

“睡覺時，你是很少這樣奔跑的。在我看來，你是一個很會利用時間睡覺的人。你大概是在賭錢時把所有的錢都輸了吧？這裏有一些錢。如果你是和別人吵架了，我有這把利劍，我們走吧。你晚上總是一個人睡，不感到寂寞嗎？我睡時身邊總有一個比較漂亮的女奴，你要不要我把她叫來？”

朋友回答道：“不，我什麼都不需要，非常感謝你的熱心。我夢見你睡覺時好像有點兒悲傷，我不知道這是不是真的，於是我就跑來了。這個該死的夢就是我跑來的原因。”

親愛的讀者，你看他們倆誰的情意更深？這個難題還真值得我們想一想。有一個真正的朋友是一件很舒坦的事。他對你的關心直至你的心靈深處。他挑明你的需要，而又不會使你感到不好意思。一旦涉及他的所愛時，一個夢境、一件微不足道的小事，任何事都會使他擔心。

①莫諾莫塔帕，南非的某個王國。據說只有在那裏才能找到真正的朋友。在此是“虛構之地”的代名詞，因為當時凡秘密出版的書籍都印有“莫諾莫塔帕出版”的字樣。

老鼠和大象

自以為是一個大人物的現象在法蘭西十分普遍。在法蘭西許多人都擺出自己是要人的架勢，但他們往往只是一個小市民而已。這才是法蘭西通病。愚蠢的虛榮心是我們所特有的。西班牙人愛虛榮，不過有另一種表現方式。總之，在我看來，他們的驕傲來得更加狂妄，但並不像我們那麼愚蠢。讓我們描繪一下法蘭西的驕傲吧，它可能還會引出另一種驕傲呢。

一只很小很小的老鼠遇到了一頭很大很大的大象。這頭大象背馱重負，於是老鼠便嘲笑這頭出身高貴的大象，說它前進的步伐過於緩慢。在那上下三層的象背上，坐著一位出發去朝聖、名聲顯赫的蘇丹王後，還帶著她的寵犬寵貓、鸚鵡、上了年紀的女官和屋裏所有的東西。

老鼠發現人們看到這樣一個龐大裝備時都很激動，它感到十分驚奇。於是它說道：“好像我們占的空間多一點兒或者少一點兒，就能決定我們重要或者不重要。你們這些人，到底欣賞它什麼？難道就因為它有一個使小孩子們害怕的龐大身軀嗎？盡管我們個子很小，但我們沒有什麼地方不如大象。”本來它還想說下去，但就在這時，那只貓從它的籠子中跳了出來，眨眼之間，就讓老鼠懂得了老鼠不是大象。