貓和老耗子

我在一個寓言家那里曾經讀到過一只貓的故事。說的是這只被稱為烤羊肉第二①、貓族中的亞曆山大②、老鼠的災星阿提拉③的貓，是怎樣讓耗子變得很淒慘的故事。我說我曾經在某個作家那里讀到過這只清剿耗子的貓，這只真正的賽貝爾，在方圓幾公里之內令耗子們不寒而栗。這只貓想把世界上的耗子都一網打盡。輕輕支著的捕鼠板、捕鼠藥、捕鼠器，只是它的一些游戲而已。…

母鷹、母野豬和母貓

母鷹和它的孩子們住在一棵空心橡樹的頂上，母野豬住在底下，母貓住在它們的中間。它們分層而住，互不干擾，因此這幾位媽媽和它們的孩子們相安無事。但是，母貓卻搬弄是非、挑撥離間，破壞了這種和諧。它來到了母鷹家里，對母鷹說：

“我們的死期（至少是我們孩子的死期，因為這對母親們來說是一回事）可能不會太遠了。你們有沒有看到那只該死的野豬在樹底下不停地挖呀挖，難道是在挖寶藏？不，它一定是想拔掉我們的橡樹，叫我們的孩子都死掉。因為樹一倒，它就會吃掉所有的孩子。但願孩子們沒事。樹倒下來時，不會有一個孩子活著，我真可憐他們。”

這只陰險狡詐的母貓在這里制造了恐怖之後，接著又徑直來到了母野豬的家里，小聲地對母野豬說：…

伊索解釋的遺囑

假如關于伊索①的傳說是真的，那麼他就是當時希臘的神示：因為，當時他一個人的智慧就比整個希臘法庭還多。這里就有一個最優美的故事，肯定能讓讀者聽得眉飛色舞。現在我就給大家敘述一下。

有一人，有三個女兒。這三個女兒的個性都不同，一個愛喝酒，另一個愛談情說愛，第三個是個十足的吝嗇鬼。此人按照城市法律立下了遺囑，把他的全部財產分成相等的三份，留給了她們。但與此同時，他又把他的全部財產留給了她們的母親。一旦這三個女兒全都不再擁有自己應得部分時，就得立即支付留給母親的遺產。…

獅子和老鼠

我們必須盡可能地使所有人明白：我們經常需要比自己弱的人的幫助。這一真理有許許多多的證據，我這里也有兩個故事①可以使人相信這條真理。

有一天，一只老鼠鑽出地洞，冒冒失失地落到了獅子的手中。這次，這位百獸之王為了證明王者的寬宏大度，饒了老鼠的性命。這一恩惠並沒有白費。但是，當時又有誰會想到，將來的某一天，獅子會求助于老鼠呢？

然而，真的有一天，獅子走出森林時，掉入了一個捕獸網的陷阱之中。雖然獅子的怒吼聲令人膽顫，但是卻無法使它擺脫陷阱。就在這時，鼠先生奔跑過來，用牙齒拼命地撕咬，最後終于咬斷了一根網線，解開了捕獸網，救出了獅子。…

鷹和金龜子

一只母鷹正在追逐兔子先生若望①，兔子先生若望竭盡全力逃跑，直奔自己的洞穴而去。金龜子的洞就在半路，讀者們可以想一想，這個洞能安全嗎？但是，哪里有更好的藏身之地呢？于是，兔子若望就蜷縮著身子，藏進了金龜子的小洞里。老鷹可不管這些，仍然對著兔子的藏身之地直沖下去。就在這時，金龜子為兔子若望求情了，說：“百鳥之女王啊，不論我反對與否，您都可以很容易地抓走這個可憐蟲。但是，我還是要請您不要和我過不去，我求您了。既然若望先生已經要求您饒它一命，您就發發慈悲，放了它吧。要不我們兩個就一起死。它是我的鄰居，也是我的伙伴。”

這只朱庇特之鳥一句話也不回答，掀起翅膀猛擊過去，一下子就把金龜子擊昏了，讓它閉上了嘴，然後就抓走了兔子若望。…

黃蜂和蜜蜂

看手藝識別工匠。…

狼和小羊

強者的理由總是最好的理由。接下來我們就對此做一番揭示。

有一只小羊正在一條清澈的小河邊喝水。這時一只尋找食物的餓狼來到了這里。這只惡狼表現出氣得暴跳如雷的樣子，大聲地吼道：

“是誰容許你這樣無法無天，膽敢攪髒我的飲水之地，你這種膽大妄為的冒犯行為是要受罰的。”

小羊回答說：“尊敬的老爺，請您千萬別發火，您最好還是先看一看，我可是在您的下游喝水呀，離您可有二十多步遠呢。因此無論如何我是不可能弄髒您的飲水之地的。”

“你把它弄髒了，”凶惡的狼繼續大聲地吼道，“而且我知道去年你還說過我的壞話。”…

褡褳

一天，朱庇特①說：“一切生靈都可以來朕前申訴，如果有誰對自己的外貌有異議，可以大膽地陳述。我將予以彌補。猴子，你過來。不必解釋為什麼，你先說。你瞧一下這些動物，它們長得有多美，和你比一下，你對自己滿意嗎？”

猴子回答道：“我？為什麼不滿意？像別的動物一樣，我不也有四條腿嗎？直到目前為止，我的外表還無可指摘。倒是我們的熊老弟，它的外表可太粗糙了！如果它願意聽我的話，應當永遠不要讓別人給自己畫像。”…

寓言是人類智慧的結晶，往往數百字便能諷喻人生百態、揭示世間真理。短小精悍又啟迪智慧，自然流傳甚廣，影響頗大，為人們所喜愛。青少年也能通過寓言這一輕松文體獲得靈智和美德。《傳世寓言》從《拉封丹寓言全集》（法國國家印書館1985年精裝版）所收集的二百四十篇寓言中精選彙編而成。甄選時著重于寓言的藝術性、思想深刻性，完整地體現了拉封丹寓言尖銳辛辣的諷刺特色。這一版本有兩個獨特之處，首先，之前引介到中國的拉封丹寓言，譯本多采用詩體，而本版譯者則采用了散文體，大大方便了讀者的閱讀。而最為重要的是，本書插入了大量的經典圖片，繪制精美，筆法細膩。拉封丹筆下那些人格化的動物在畫家的筆下變得更為生活化。通過漫畫風格進行誇張，更顯輕松生動，為寓言增色許多。

烏鴉和狐狸…