寓言是人類智慧的結晶，往往數百字便能諷喻人生百態、揭示世間真理。短小精悍又啟迪智慧，自然流傳甚廣，影響頗大，為人們所喜愛。青少年也能通過寓言這一輕松文體獲得靈智和美德。《傳世寓言》從《拉封丹寓言全集》（法國國家印書館1985年精裝版）所收集的二百四十篇寓言中精選彙編而成。甄選時著重于寓言的藝術性、思想深刻性，完整地體現了拉封丹寓言尖銳辛辣的諷刺特色。這一版本有兩個獨特之處，首先，之前引介到中國的拉封丹寓言，譯本多采用詩體，而本版譯者則采用了散文體，大大方便了讀者的閱讀。而最為重要的是，本書插入了大量的經典圖片，繪制精美，筆法細膩。拉封丹筆下那些人格化的動物在畫家的筆下變得更為生活化。通過漫畫風格進行誇張，更顯輕松生動，為寓言增色許多。

烏鴉和狐狸

一只烏鴉停在一棵樹上，嘴里叼著一塊奶酪。一只狐狸被奶酪的氣味吸引了過來，對烏鴉說道：

“哎，尊敬的烏鴉，您好！您是多麼漂亮啊！在我看來您真是美極了！真的不騙您，如果您的歌喉和您的羽毛一樣美麗，那麼，您就是這林中的百鳥之王了。”

聽了這些話，烏鴉得意忘形，喜不自勝。為了顯示它那美麗的歌喉，烏鴉張大了嘴巴，奶酪就掉了下來。狐狸得到了奶酪，並對烏鴉說：

“我的好好先生，你要記住：所有阿諛奉承的人都是靠損害愛聽吹捧的人的利益過日子的。這一教訓也許值一塊奶酪吧。”

烏鴉滿臉慚愧，不知說什麼好，發誓以後再也不上當受騙了。可惜，這已有點兒晚了。

想變得像牛一般大的青蛙

有一只青蛙，遇見一頭牛。它覺得牛的身材優美魁梧，而自己整個身子還不如一個雞蛋大。它心里充滿羨慕，于是就開始膨脹起自己的身體來。它鼓足氣，竭盡全力想把自己變得像牛一般大。它還說：

“你看清楚了，我的牛兄弟，這樣我就和你一樣大了吧？告訴我，難道我還不夠大嗎？”

“不夠。”

“現在呢？”

“根本不夠。”

“現在呢？”

“你是不可能和我一樣大的。”

這只微不足道、地位卑賤的青蛙竭力地鼓脹著，最後終于脹破了肚子。

世界上充滿了這種不夠聰明的人。小市民們都想像貴族大老爺一樣建造金碧輝煌的府第，芝麻大的親王也向外派遣大使，小小的侯爵也想要幾個宮廷侍衛。

母牛、母山羊、母綿羊和獅子合伙

傳說，母牛、母山羊和它們的妹妹母綿羊曾經同附近的領主——某頭凶野的獅子合伙，並說好盈虧共同分擔。

這天，一只鹿掉進了母山羊所設的陷阱。母山羊立刻把鹿交給它的合伙人，讓大伙來處置。等到合伙人全部到齊之後，獅子扳著手指算了算說：

“我們四個來平分這個獵物。”

然後它就把鹿分成了四份，並作為領主拿起了第一份。接著獅子說道：

“這一份是屬于我的，其理由嘛，就是因為我叫獅子，關于這一點你們都無話可說吧。這第二份嘛，論權利，也應當是屬于我的，這一權利你們也清楚，是最強者的權利。鑒于我最驍勇強壯，我也該得到第三份。如果你們之中的哪一個膽敢動一動這第四份，我就立刻扭斷它的脖子。”