Easy Tree's Blog (189)

意大洛·卡爾維諾:一對夫婦的故事

Continue

Added by Easy Tree on December 4, 2018 at 5:51pm — No Comments

〔日本〕志賀直哉·轉生

一某地有個男子,太太不很機靈。他很愛妻子,但是因為妻子的遲鈍,常常生氣動肝火,說些相當惡毒的話,讓妻子頗為困惱。每次,她都哀嘆自己如此愚蠢,不免有所抱怨。



“你一定打從心底後悔娶了我這個笨太太,對不對?一定這樣。”



“嗨,很後悔。”



“真的?”



“真的。可是現在後悔也來不及,只好認了。”



“我不希望這樣!我不希望這樣!”妻子哭泣。二“女人真是難以理解的動物。”…



Continue

Added by Easy Tree on November 28, 2018 at 12:15am — No Comments

〔日本〕葉山嘉樹·水泥桶中的信

松戶與三弄完水泥了。外表雖然不很明顯,但頭發和鼻口都被水泥沾成灰色。他想把手指伸入鼻孔,摳掉像鋼筋混凝土那樣黏住鼻毛的混凝土,可是為了配合每分鐘吐出十立方尺的水泥攪拌器,根本沒有時間把手指伸向鼻孔。他一直擔心自己的鼻孔,卻整整十一個小時沒空清理鼻子。其間雖有兩度休息:午飯時間和三點鐘的歇息。可是,中午時間,肚子很餓;下午那次歇息時間要清掃攪拌器,沒有空間,所以始終沒有把手伸到鼻子上。他的鼻子似乎像石膏像的鼻子那樣硬化了。快到下班時間了,他用疲憊的手搬動水泥桶,一個小木盒從水泥桶中掉出來。



“是什麽?”他覺得很奇怪,但已無暇顧及這種東西。他用鏟子把水泥送入水泥升鬥秤量;再把水泥從升鬥倒進槽里,很快就要把那桶子倒光了。



“且慢,水泥桶中不可能出現盒子。”…



Continue

Added by Easy Tree on November 11, 2018 at 6:33pm — No Comments

(印尼)阿蕉:搬家

馬先生十年內搬了五次家。每次搬家總要忙上幾個星期,很覺得是件苦事。租金年年上漲,一家人只好從大街搬到小巷,從磚屋搬到木屋。房子越搬越遠,越搬越小。一家五口省吃儉用,期望有朝一日有個自己的家。後來馬先生終於買了一幢房子,十年分期付款。為了應付首期,馬太太變賣了所有首飾,馬先生約了一份人情會,外加東湊西借,算是度過了這一難關。



“這該是最後一次搬家了。”



馬太太說:“不用的舊物統統扔了吧。搬來搬去,塞得家里滿滿的,最後還不是成了廢物。”…



Continue

Added by Easy Tree on November 9, 2018 at 5:44pm — No Comments

(印尼)阿里安:應戰

自從一個月前他搬進這巷子里後,巷里人就對他敬而遠之。他皮膚黝黑,年紀四十左右,高大魁梧;右臂上紋刺著一條盤著身子、栩栩如生的蟒蛇,像要擇人而噬。他對巷里人說:“朋友們叫我神蟒。”…



Continue

Added by Easy Tree on October 26, 2018 at 10:32pm — No Comments

(印尼)竹櫻:懺悔

我飄悠在半空中,迷惑地看著一群警察及記者,在忙著拍照並查看我那僵硬的軀體;突然一陣淒厲的哭喊聲,從外而入,我往門外一看,一群人哭哭啼啼,呵,是媽媽和妹妹,她們怎麼了?只見她們奔向我那躺著的軀體。



“苦命的霞兒呵,你怎麼這樣狠心,丟下那未滿周歲的小雄……”媽媽嘶啞地哭喊著。…



Continue

Added by Easy Tree on October 26, 2018 at 10:32pm — No Comments

(印尼)冰湖:斜陽

風拂碧波遠,孤帆釣夕陽;飄悠回眸處,身在海中央。她已沈醉在眼前令人迷惑的一刻;天邊夕陽如一顆紅球般似近若遠,水平線上染了一層淺紅色,配上那瞬息萬變、絢爛多彩的晚霞,幾只海鳥點綴雲海波中,矚目是綠波層層,更遠處是青山隱隱,加上拂面而來的柔風陣陣,如此美景,怎能不讓她心情激蕩?…



Continue

Added by Easy Tree on October 21, 2018 at 11:10pm — No Comments

(印尼)歌林·大慈善家的父親

中午憩息時間,“愛心”老人院的一間寢室里,兩個暮氣沈沈的老人,正躺在床上交談著。



“再過兩天又是中秋節了,不知道我們有沒有福氣吃中秋月餅?”乙老人凝視著天花板,首先打開話匣。…



Continue

Added by Easy Tree on October 21, 2018 at 11:10pm — No Comments

(印尼)林萬里·大小通吃

上午,診室的門鈴響了兩下。我就知道看病的人來了。我一開診室的門,就看到診室里坐著三個人。左邊的長板凳上坐著兩位年齡大約都在四十上下的女人。其中一位愁容滿面、散發不梳、身披牛仔夾克,我暫時稱她為A;另一位呆頭傻腦、眼屎未除,頸項上縛一條灰色圍巾,我姑且叫她為B.這兩位汙垢滿臉的女人,從她們邋遢的樣子,一眼就能看出是病魔纏身的人。她們的對面,右邊的鐵椅上坐著一位明眸皓齒的紅裝女人。衣裙、嘴唇和指甲全是紅紅的,光彩奪目。看上去三十歲左右,端莊、秀氣、俏麗。我敢斷定地說,這種女人肯定人見人愛。她不像是有病的人。憑經驗我心里猜想,她八成是陪送A、B來的。人們常說寧可做導演,不要做醫生。因為導演是對著漂亮美麗的明星;而醫生是對著愁眉苦臉的病人。今早我可走好運了,總算對著一位美麗的女人。她比明星還要明星。我註視著她,心里美滋滋的十分舒坦。醫生和常人一樣都喜歡欣賞美的東西。



“醫生,早安。”…



Continue

Added by Easy Tree on August 5, 2018 at 3:19pm — No Comments

〔智利〕佩德羅·普拉多:當玫瑰開花的時候

老園丁培育出了許多許多品種優良的玫瑰花。他像蜜蜂似地把花粉從這朵花送到那朵花去,在各個不同種類的玫瑰花中進行人工授粉。就這樣,他培育出了很多新品種。這些新品種成了他心愛的寶貝,也引起了那些不肯像蜜蜂那樣辛勤勞動的人的妒羨。他從來沒有摘過一朵花送人。因為這一點,他落得了一個自私、討人厭的名聲。有一位美貌的夫人曾來拜訪過他。當這位夫人離開的時候,同樣也是兩手空空沒有帶走一朵花,只是嘴里重復嘟囔著園丁對她說的話。從那時起,人們除了說他自私、討人厭之外,又把他看成了瘋子,誰也不再去理睬他了。



“夫人,您真美呀!”園丁對那位美貌的夫人說,“我真樂意把我花園里的花全部都奉獻給您呀!但是,盡管我年歲已這麼大了,我依舊不知道怎樣采摘,才能算是一朵完整而有生命的玫瑰花。您在笑我吧?哦!您不要笑話我,我請求您不要笑話我。”…



Continue

Added by Easy Tree on August 5, 2018 at 3:18pm — No Comments

王爾德·裁判所

裁判所里寂靜無聲。人裸著身體來到上帝面前。上帝打開了人的生命簿。上帝對人說:“你一生都做壞事,對那些需要救濟的人你表示殘酷;對那些急需幫助的人,你表示兇狠和無情;貧窮的人向你求助,你不去聽他們;你不理睬我那些受苦的人的哀叫聲。你將遺產據為己有,你把狐貍放進鄰人的葡萄園。你奪去小孩們的面包,拿給狗吃,我那些大麻瘋病人居住在沼地上,過著和睦的生活,贊美著我,你卻把他們趕到大路上;我用土造出你來,可是你卻使我的土地上流著無辜者的血。”



人回答說:“我的確做過這些事情。”…



Continue

Added by Easy Tree on August 5, 2018 at 3:17pm — No Comments

哈里特·L·奈:傑里

亨利·威廉斯和他的妻子萊拉,駕駛汽車到大樹林里去給傑里掃墓。他將幾枝冬青樹枝安放在墓碑上,一面鞠躬,一面默默地祈禱著。

在墓前長久沈默的時刻是極其悲痛的,因為這使他回憶起歷歷在目的一段段往事。雖然這段往事的印象漸漸淡薄了,可是亨利絕對不願把它從記憶中抹掉。他要使他對這段往事的回憶如同冬青那樣四季常青。他年覆一年地到這里來,來的次數已多得數也數不清。

在灰蒙蒙的冷雨中,萊拉密切地註視著他在墓地周圍的一舉一動,丈夫的臉部表情使她難受。她曾一次又一次地請求他告訴她有關傑里的事,然而他什麽也不願說──只告訴她這墓是傑里的,以及傑里是一只他所知道的最好最伶俐的狗。萊拉對這樣的敘述感到很不滿意,她要知道傑里究竟發生了什麽事。…

Continue

Added by Easy Tree on August 5, 2018 at 2:50pm — No Comments

凸凹: 記獵

在埡里,我家是獵戶。

曾祖父的獵跡,我知道得甚少,便沒有幾個字可寫。

祖父與父親打獵的方式不同,收益亦不同。祖父打獵的方式很傳統,為下絆索。在獵物蹄跡繁沓的棧道上,埋下絆索,三五天去尋勘一次,屬坐等式。這種方式獲得的獵物,只能是一些走獸,且多是一些腴重的走獸,如山羊,如野鹿。輕捷的走獸,比如野兔,狐貍:體輕,快捷,踏到絆索處,未等輔助絆索的那個陷阱陷下去,蹄腿早已蹦到前面去了。所以,祖父很恨這樣的獸。遇到被別的獸咬傷了的野兔,祖父會窮追不舍,用手中的棍子把它打翻。一年里,也偶或套到一兩只懵懂的狐貍,祖父會獰笑著,給它活扒皮。…

Continue

Added by Easy Tree on July 17, 2018 at 10:04pm — No Comments

泰戈爾:苦行的修士

湯永寬。譯

在森林的深處,苦行的修士緊閉著眼睛在苦苦的修煉;他想修成正果,進入樂園。

但是拾柴的姑娘在衣裙里給他帶來了果子,又用樹葉做成的杯子從溪流里為他取來了清水。

日子一天天的過去,他的修行變得愈加艱苦了,到後來他絕口不嘗果子,也不喝一滴清水。拾柴的姑娘感到非常悲傷。

樂園里的上帝。聽說有一個人居然膽敢希冀成為神靈。他曾經一次又一次的同他的勁敵泰坦們戰斗,並拒之於他的王國之外;然而他懼怕一個具有忍受苦難的力量的人。…

Continue

Added by Easy Tree on January 1, 2018 at 3:46pm — No Comments

西蒙諾夫 :蠟燭

茅盾譯

1944年9月19日,貝爾格萊德實際上已經拿下來了,只有薩伐河上的一座橋和那個小小的橋頭堡還在德國人手里。

那個早晨,5個紅軍戰士決定要偷襲這座橋。他們必須先爬過一塊不很大的方場。方場上散布著幾輛燒毀的坦克和鐵甲車,有德國人的,也有我們的。只有一棵樹還沒倒下,好像有雙魔手把它的上半身削去了,單留著一人高的下半截。

在方場的中央,我們那5個人被對岸敵人的迫擊炮火趕上了。在炮火下,他們伏在地上有半小時之久。最後,炮火稀了一點兒,兩個輕傷的抱著兩個重傷的爬了回來。那第5個已經死了,躺在方場上。…

Continue

Added by Easy Tree on January 1, 2018 at 3:45pm — No Comments

王蒙:來勁

您可以將我們的小說的主人公叫做向明,或者項銘,響鳴,香茗、鄉名,湘冥命或者向明向銘向鳴向茗向名向冥向命……以此類推。三天以前,也就是五天以前一年以前兩個月以後,他也就是她它得了頸椎病也就是脊椎病、齲齒病、拉痢疾、白癲風、乳腺癌也就是身體健康益壽延年什麼病也沒有。十一月四十二號也就是十四月十一、二號突發旋轉性暈眩,然後照了片子做了B超腦電流圖腦血流圖確診。

然後掛不上號找不著熟人也就沒看病也就不暈了也就打球了遊泳了喝酒了做報告了看電視連續劇了也就根本沒有什麼頸椎病干脆說就是沒有頸椎了。親友們同事們對立面們都說什麼也沒說你這麼年輕你這麼大歲數你這麼結實你這麼衰弱哪能會有哪能沒有病去!說得他她它哈哈大笑嗚嗚大哭哼哼嗯嗯默不做聲。…

Continue

Added by Easy Tree on January 1, 2018 at 3:43pm — No Comments

迪克·努塞:樑上君子

黃偉。譯

淩晨兩點,我被妻子的叫聲驚醒。借著廁所微弱的燈光,我看見她站在離床不遠的地方,對著一個敞著衣服、滿身橫肉的男人吼道:“滾出去!”

我一怔,陣陣恐懼牽動著全身,緊接著,一個筋斗,我啊地一聲從床上彈起,擺出格斗架式。那沈悶的嚎叫聲似乎摻著血,好久沒那樣了。盡管我在海軍陸戰隊受過訓,這不期而至的際遇,還是著實嚇了我一跳。

見我眼露兇光,那混蛋反而鎮靜地轉過身,背對著我,似乎對我不屑一顧。接著他熄滅了廁所里的燈,房間里漆黑一片。…

Continue

Added by Easy Tree on May 2, 2017 at 10:11am — No Comments

金力明·戀愛的程序

誰都知道朱繞才華出眾,容貌非凡,可是不知怎麼,自從來到這里,她的運氣非常不佳。無論是住房學習,還是其他方面的種種問題,她都覺得非常非常的不順心。

這天,天悶熱得很,放了學她沒回家,竟信步來到了離住處不遠的公園里。

“還是寫封信給芳罷。”她想。於是找出了紙筆。

“可是該寫什麼呢?向她述說我的不幸?……可這正是她一直等待著,希望發生的事呢。”她想了一會兒,覺得沒有一個人是可以以誠相待的。——這正是她的痛苦所在呢!一種突如其來的郁悒充塞了她的腦,她的心,使她開始一動不動地註視著地面。……這時,她感到了一種近在咫尺的,有意減輕了的腳步聲。她轉過身體發現是一個男子。她有些吃驚,見他一聲不吭地在她身邊的空位上坐了下來,就更是緊張得有點透不過氣來。…

Continue

Added by Easy Tree on May 2, 2017 at 10:10am — No Comments

劉墉·厲司河卜者

話說在那天庭之中,厲司河之畔,有位能洞曉未來吉兇的算命先生。許多等著降世投胎的孩子,都要找他卜上一卦,知道自己來生福祿富貴的,自然要多塞個紅包給卜者,至於獲悉自己來世蹇滯短命的,則少不得要悉眉苦臉。所幸他們跟著便得飲那忘川之水,忘去了前生和來世,才能各自懵懵懂懂地奔赴娘胎。

最先去算命的,是一個叫孔丘的孩子,算命先生打量了一下這個眉清目秀的娃”“兒,長長地嘆了口氣:“你看來十分聰明,口才也不錯,天生是個做哲學家和都師的材料,只可惜生的時辰不對,雖然你的祖先曾是貴族,你卻是個貧賤的私生子;雖然你的學生不少,可惜得意的學生,有的被剁成了肉醬,有的又早死;雖然你四處講學,可惜有時連飯都沒得吃……”“成事不說,遂事不諫。’孔丘鞠個躬,傷心地走了。…

Continue

Added by Easy Tree on May 2, 2017 at 10:08am — No Comments

錢立志:禮物

今天是老奶奶格蘭特的生日。

她早早地起了床,等待著郵件。如果有郵差沿街走過來的話,她能從二樓的一個套間里看見。她很少有信或其他郵品;若有了,底樓的那個小男孩約翰尼會給她送上樓來的。

她今天確信會有郵件。盡管平時女兒米拉很少寫信來,但是米拉是不會忘了母親的生日的。米拉很忙,她丈夫去年當上了市長,米拉也因十分孝敬老人而獲得了獎章。

女兒以此為榮;她也為女兒感到驕傲。她還有一個女兒伊尼德,更是她所疼愛的。伊尼德沒有結過婚,她能同母親生活在一起,並在街頭拐彎處的一個小學校里教書,就似乎已經很滿足了。直到有一天晚上,她說:“母親,我已經講好了,請穆列森太太來照顧您幾天。明天我不得不去住醫院了。哦,不過是個小手術。我不久就會回家來的。”…

Continue

Added by Easy Tree on May 2, 2017 at 10:08am — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members