吉德：你應該跟我在一起。（說基奧瓦語）我會照顧你的。（說英語）只要你需要，我會照顧你。

她看著他。再回頭看看萊昂貝格爾夫婦。

然後看向農場外的廣闊林地。

喬翰娜：上尉，喬翰娜，走？

吉德：如果這是你想要的。

長久的對視。

終於，她走向他。…

布蘭霍姆：我認識你五十年了。從孩童時代起。這一切並不是我們自己想要的。但是因為分裂，戰爭落在我們頭上了。我盡量不回頭看，可每當我回頭看的時候，我總是滿身鮮血躺在硝煙中，奄奄一息。我記得當時我在想，如果我能挺過去的話。如果能拿到幸運牌，那麽無論怎麽樣，我都要讓余生過得有價值。然後我看見你走過來。你把我扶起來，帶到掩蔽處。（稍頓）你不是懦夫傑弗里。你救了我。我活著。她死了。那不是判決。不是天意。這就是我們余生必須面對和承受的。

吉德：我不確定我能不能。

布蘭霍姆：去看看瑪麗。她在等你。已經等了五年了。告訴她你原諒了自己。

鏡頭落在吉德身上。…

百葉窗關著。

墻上光禿禿的。

他走上樓梯。

（切至）

內景，貝當古家，樓上，白天

他沿著走廊走。然後轉彎。前面是一扇門。

吉德在外面等了等。似乎近鄉情怯……

然後他打開了門。走進去——…

威廉姨父（說德語，帶字幕）：怎麽了？

阿格娜姨媽（說德語，帶字幕）：書……故事……

威廉姨父對此不以為然。

威廉姨父（說德語，帶字幕）：我們沒時間講故事。

吉德站起來。待在這里是一種折磨。他看向背對他們的喬翰娜。

吉德：我該走了。

阿格娜姨媽：你需要食物嗎？或者路上吃？…

她試圖下馬。吉德抱住她。

吉德（稍頓，然後）：一切都會好起來的。

他們右轉，經過一間搖搖欲墜的棚屋。

遠處——一棟樸素的農舍。

一塊簡潔的白色牌子上潦草地寫著「萊昂貝格爾」。

喬翰娜看到了農場。有人在田里幹活。

喬翰娜（當他們走近農場時）：上尉，留下來？…

新的一天破曉。

時光流逝。

（切至）

外景，卡斯特羅維爾附近，大草原，白天

希爾縣的高原和峭壁已遠去。

他們現在在農耕地區。

遠處是弓著身子在田野里勞作的身影。

他們是建造美利堅的人。…

那是一匹馬嗎？看起來像一匹馬。

他朝它走了幾步，但抱著喬翰娜讓他步履艱難。

他輕輕地把她放在地上。

吉德（聲音嘶啞）：馬……

他跌跌撞撞地向前走。朝著形似馬的影子。

喬翰娜睜開眼睛。

喬翰娜（聲音嘶啞）：上……尉？！

吉德現在在她前面二十米處。…

那里是一扇門。穿過門去是一個小房間。

百葉窗鉸鏈早已脫落。

外面風聲呼嘯。

喬翰娜環視四周。

三張床：一張雙人床、一張兒童床和一張嬰兒床。

她走向兒童床。

俯身下去。在打翻的抽屜里找到了一個殘缺的玉米娃娃。

（切至）…

吉德回到馬車里。駕車跟在她後面。他也看到了那條小路。

喬翰娜還在唱歌。

吉德：我們就待在大路上，聽到了嗎？

她看著他。停止唱歌。

他用手畫了一條直線。

吉德（說基奧瓦語）：不安全。這里。

她搖搖頭，指向小路。

喬翰娜（說基奧瓦語）：走這邊。…

損壞的車輪在重壓下嘎吱響。

吉德：那是什麽意思？（說基奧瓦語，帶字幕）兔子……

喬翰娜（說英語）：兔子。

他甩動韁繩駕馭馬車，她繼續唱起歌來。

（切至）

外景，希爾縣，峭壁，同一時間

高視點的鏡頭，俯視下方孤零零的馬車，仿佛有人在觀察它。

（切至）…

話頭僵在那里。凱利感到尷尬。

吉德：那你現在打算怎麽辦？

約翰·凱利：找個有活幹的地方。湯米總說要當鐵路工……

吉德：嗯，要我說湯米是對的。會有更多的鐵路通過來。（稍頓）你該走了。去做些屬於自己的事情。

凱利思索著這種全新的未來。

約翰·凱利：那個怎麽辦？

吉德再次低頭看了看損壞的輪子。…

一些勞工躲在暗處，看著他們離開。

（切至）

外景，馬車，接前景

吉德駕車疾馳。

凱利握著槍，戒備地注視著身後的暗夜。

吉德回頭看喬翰娜。她也看向他。

他們對視片刻。

吉德知道自己令她再次領略了殺戮。…

吉德：那好吧。（看到法利在對「壞蛋」說什麽）那天，那十一個人面對著致命的敵人。它一心想要摧毀他們所在乎的一切，他們建造起來的一切……（看到法利的手下走進人群中）進步和文明的全部支柱……

「壞蛋」（用力推搡）：演出結束了，夥計們。

吉德（加快語速）：我要告訴你們，那些人不接受失敗。他們在黑暗中保持冷靜。一起努力。奮力抗爭。為了更好的生活。為了自由。

人們開始反抗。一片混亂。

「壞蛋」：快點滾！

吉德：我會繼續讀下去。只要你們想聽。…

（切至）

外景，杜蘭德鎮，夜晚

吉德和喬翰娜被帶進城里。

他們經過一些火車車廂和運貨大馬車，上面堆滿了牛皮。

四周是更多的水牛屍體。堆積如山的牛頭。

側邊有一個巨大的焚化柴堆。熊熊火焰躥向空中。

（切至）

內景，杜蘭德鎮廣場，夜晚…

吉德放慢馬車的速度。

其他一些武裝人員從林間現身。

槍。刀。同盟軍制服。美洲土著人的飾物。

危險感彌漫。

吉德：先生們……

一個壞蛋：道路封閉。身份不明者不得進入伊拉斯縣。

吉德：這是法律規定嗎？

「壞蛋」：現在是了。…

吉德（說基奧瓦語，帶字幕）：天空。（說英語）雲？天空？天堂？天空……好的。

他看著喬翰娜用雙臂環抱自己。

喬翰娜（說基奧瓦語，帶字幕）：大地。天空。樹。鳥。道。

吉德：我不懂。「道」。「道」是什麽？

她又比劃了一下動作。然後輕輕呼氣。

喬翰娜（說基奧瓦語，帶字幕）：道。

吉德：風？呼吸？…

（切至）

外景，露營地，夜晚

吉德在處理傷口，同時密切注視著下面的平原。

喬翰娜在照料馬。

她往紅色泥土里吐口水。用手指攪拌泥漿。

然後開始在馬的脅腹畫圖案，一邊唱著歌。

吉德知道她在唱什麽。是關於這場戰鬥的故事。

她回頭看著他。試著讀懂他的表情。…

吉德（還在拖延時間）：這對我來說很公平。那我們怎麽做？

突然，喬翰娜出現了。扔下一袋硬幣。

吉德（懊惱地）：見鬼，喬翰娜。鳥彈沒有用，沒有用。

阿爾馬伊（在看不見的地方）：只要把那個女孩交出來。這就行了。

喬翰娜拿著那個空彈殼。飛快地把硬幣填進去。遞給吉德。

他終於明白過來。

他們對視一下。…

受驚的馬脫韁而去。

喬翰娜滑倒在地。

吉德朝子彈飛來的方向開槍。

然後他爬向馬車，這時子彈一發接一發射入附近的泥土中。

吉德：我們得走了。

他把喬翰娜帶到一個新的位置。

吉德停下來。觀察。什麽也沒看見。

（切至）…

聯邦軍官（對阿爾馬伊）：你有效忠宣誓書嗎？

士兵們搜查阿爾馬伊和他的同伴。從他們身上找到了槍。將他們逮捕。

阿爾馬伊：該死。

聯邦軍官（對吉德）：你可以走了。

阿爾馬伊被帶走時，和吉德目光對視。

（切至）

外景/內景，車馬驛站，夜晚…