OVEPI's Blog – November 2015 Archive (7)

特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·波羅的海

在無線電天線時代出現以前

 

外祖父剛當上領航員。他在臺歷上記下導過的船只——

名字,目的地,吃水

比如1884年:

蒸汽輪船猛虎號 船長羅萬 16英寸 赫爾,也夫勒,勁松海峽

機帆船遠洋號 船長安德生 8英寸 沙灣,黑南沙,勁松海峽

蒸汽輪 聖彼得堡 船長林木堡 11英寸…

Continue

Added by OVEPI on November 23, 2015 at 12:54pm — No Comments

特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·林間空地

森林裏有一塊迷路時才能找到的空地。

空地被自我窒息的森林裹著。黑色樹幹披著地衣灰色的胡茬。纏在一起的樹木一直幹枯到樹梢,只有若幹綠枝在那裏撫弄著陽光。地上:影子哺乳著影子,沼澤在生長。

但開闊地裏的草蒼翠欲滴,生機勃勃。這裏有許多像是有人故意安放的大石頭。它們一定是房基,也許我猜錯了。誰在此生活過?沒人能回答。他們的名字存放在某個無人查閱的檔案裏(只有檔案永遠青春不朽)。口述的傳統已經絕跡,記憶跟隨著死去。吉普賽人能記,會寫的人能忘。記錄,遺忘。

農舍響著話音。這是世界的中心。但住戶已經死去或正在搬遷,事件表終止了延續。它已荒廢多年。農舍變成了一座獅身人面像。最後除了基石,一切蕩然無存。…

Continue

Added by OVEPI on November 21, 2015 at 10:24pm — No Comments

特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·林間空地

森林裏有一塊迷路時才能找到的空地。

空地被自我窒息的森林裹著。黑色樹幹披著地衣灰色的胡茬。纏在一起的樹木一直幹枯到樹梢,只有若幹綠枝在那裏撫弄著陽光。地上:影子哺乳著影子,沼澤在生長。

但開闊地裏的草蒼翠欲滴,生機勃勃。這裏有許多像是有人故意安放的大石頭。它們一定是房基,也許我猜錯了。誰在此生活過?沒人能回答。他們的名字存放在某個無人查閱的檔案裏(只有檔案永遠青春不朽)。口述的傳統已經絕跡,記憶跟隨著死去。吉普賽人能記,會寫的人能忘。記錄,遺忘。

農舍響著話音。這是世界的中心。但住戶已經死去或正在搬遷,事件表終止了延續。它已荒廢多年。農舍變成了一座獅身人面像。最後除了基石,一切蕩然無存。…

Continue

Added by OVEPI on November 19, 2015 at 11:17am — No Comments

特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·上海的街

1

公園裏這只白色的蝴蝶被許多人讀過

我愛這只雪蝶仿佛它是真理飛舞的一角

 

黎明時人群奔醒我們寧寂的星球

公園到處是人。人人都長著八張玲瓏的臉,以對付各種情況,避免各種過失

人人都有一張無形的臉,映印著“秘而不宣”的東西

它在疲憊時出現,並像蝰蛇酒一樣腥澀,回味不止!…

Continue

Added by OVEPI on November 13, 2015 at 8:53pm — No Comments

特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·公民

出事後的夜晚我夢見一個滿臉麻子的人

在巷子裏邊走邊唱

丹東!

不是另一個——羅伯斯庇爾不會這樣散步

羅伯斯庇爾每天早晨用一小時盥洗

他把剩下的時間奉獻給了人民

在標語天堂裏,在道德機器裏

丹東——

或者戴他面具的人…

Continue

Added by OVEPI on November 11, 2015 at 3:10pm — No Comments

特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·憤激的沈思

風暴讓風車展翅飛翔

在夜的黑暗裏碾磨著空虛——你

因同樣的法則失眠

灰鯊肚皮是你那虛弱的燈

 

朦朧的記憶沈入海底

在那裏僵滯成陌生的雕塑——你

的拐杖被海藻弄綠

走入大海的人返回時僵硬…

Continue

Added by OVEPI on November 9, 2015 at 9:30am — No Comments

特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·早晨與入口

海鷗,太陽船長,掌著自己的舵

它下面是海水

世界仍打著瞌睡,像水底

斑駁的石頭

不能解說的日子。日子——

像阿茲特克族的文字!

 

音樂。我被綁在

它的掛毯上,高舉…

Continue

Added by OVEPI on November 6, 2015 at 11:38pm — No Comments

Monthly Archives

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Blog Posts

柳敬亭說書

Posted by Host Studio on May 14, 2017 at 4:30pm 7 Comments