1

公園裏這只白色的蝴蝶被許多人讀過

我愛這只雪蝶仿佛它是真理飛舞的一角

黎明時人群奔醒我們寧寂的星球

公園到處是人。人人都長著八張玲瓏的臉，以對付各種情況，避免各種過失

人人都有一張無形的臉，映印著“秘而不宣”的東西

它在疲憊時出現，並像蝰蛇酒一樣腥澀，回味不止！

鯉魚在池中不停地遊動，它們邊睡邊遊

它們是信仰者的楷模：運動不息

2

中午時分。魚貫而至的自行車上空

洗過的衣服隨灰色的海風飛舞。請註意兩側的迷宮！

我被無法解讀的文字包圍，我是一個十足的文盲

但我支付了我所應該付的，東西都有發票

我攢集了如此多無法辨認的發票

我是一棵老樹，掛滿了不會掉落的葉子！

一陣海風使這些發票沙沙作響

3

黎明時人群踩醒我們寧寂的星球

我們都在街的甲板上，像在渡船甲板上一樣擁擠

我們將去哪兒？茶杯夠嗎？我們因踏上這條街的甲板而感到幸福！

這是幽閉癥誕生的一千年前

這裏每人背後都有一副十字架，它飛著追趕我們，超越我們，和我們結合

某個東西在背後跟蹤我們，監視我們，並低聲說：“猜，他是誰！”



我們在陽光下顯得十分快活，而血正從隱秘的傷口流淌不止

1989

李笠譯