我思考了一會兒，然後說：“我沒有你和查理那麽幸運。我的心里沒有那個特別的人。不過，嗯，某些方面來說，我了解你的意思。要定下來並不容易。找到那個安定的位置。”

“真該死的沒錯！真希望他們可以自動消失，那些不速之客。別再來打擾，放我們好好過活。”

“你知道的，愛蜜麗，我剛剛不是開玩笑的，查理真的把你看得很重。對於你們的失和，他真的很氣餒。”

她微微背對我，好一會兒不發一語。接著莎拉·芳恩唱起那優美、或許慢得過度的〈巴黎的四月〉（April in Paris ），愛蜜麗忽然站起來，像是莎拉輕喚了她的名字。然後她轉向我，搖搖頭。…

愛蜜麗拍拍我的肩，遞來一杯紅酒。她在套裝上圍了件褶邊圍裙，為自己也斟了杯酒。她在沙發的另一端坐下，挨在我的腳旁，嘗了口酒。接著她用遙控器，把曲音調低了些。

“今天糟透了，”她說：“我指的不只是工作，真是一團亂。查理離開，還有其他事。我們都還沒和好，就讓他出國，別以為我不覺得受傷。最慘的還有，你終於支撐不住，崩潰了。”她長長地嘆了口氣。

“不，真的，愛蜜麗，其實沒那麽糟。首先，查理真的把你看得很重。至於我，我沒事，真的沒事。”

“亂講。”

“不，是真的。我覺得挺不錯的……”…

愛蜜麗站在離爐具幾步遠的地方，伸長脖子、保持安全距離，試圖理解眼前的景象。她似乎深受吸引，當我輕笑一聲、讓她知道我也在場時，她沒有移動視線，更別提轉頭看我。

我擠過她身邊，在廚房桌前坐下。最後，她和善地對我笑了笑。“這點子實在很貼心又周到，雷蒙。”

接著，她的視線仿佛被迫拉回爐具上。

眼前擺著滿滿的糖水──還有那本日記──附加一股強大的疲憊席卷而上。眼前的一切忽然像要把人淹沒。我下定決心，唯一的出口是中止這場遊戲，坦白告解。於是我深吸了口氣，說：…

開始調整以後，我發現先前的努力不但不足，查理的建議根本近乎無望。一隻過動的狗兒幹嘛特地爬上高級音響，把一隻小公牛裝飾品叼出來砸碎？還有，沒事把沙發割開，把里面的填充物抽出來灑，實在愚蠢透頂。漢德司可要有利刃般的尖牙，才能完成這麽高難度的動作。廚房那個弄翻的糖罐還好，客廳的部分看來得重新規劃不可。 

於是，我以蜷曲的姿勢走進客廳，以漢德司的視線觀察四周。在咖啡桌上疊成一堆的雜誌像箭靶般攫住我的目光，於是我模仿野獸般的猖獗行徑，直朝那里飛撲。雜誌落地的姿態只能說一如我所預料的，令人滿意。這下子大大地鼓勵了我。緊接著我跪了下來，攤開一本雜誌揉爛其中一頁，暗暗希望等愛蜜麗發現日記時，會覺得破壞手法如出一轍。但是這一次，實驗結果令人大失所望──太明顯是出自人類之手，而不是犬牙。我又犯了剛剛的錯誤：我和漢德司融合得不夠徹底。…