他沈重地嘆口氣，說：“我想我們應該把它歸於美妙驚喜這類吧。”然後他又補上一句：“天知道她會有什麽反應。或許我們根本唱不到〈給我的寶貝〉。”

維多里歐又把我們載到另一個轉角，忽然間，傳來一陣嬉鬧聲與音樂，我們正劃過一間寬敞明亮的餐廳。每張桌子似乎都坐了人，服務生忙碌穿梭，用餐的人們看上去非常愉悅。雖然這季節的運河畔，肯定不會太暖。而經過方才的沈寂黑暗以後，餐廳也令人感到有些心神不安，仿佛我們才是靜止的那端，當這艘璀璨亮麗的派對小船駛過時，從碼頭上望著這一切。我注意到有些臉龐望向我們這里，卻沒有人太過留心。沒過多久，餐廳已在我們後頭了，於是我說：

“真有意思。要是那些觀光客知道剛剛經過的船上載著鼎鼎大名的托尼·嘉德納的話，不知會做何反應？”

維多里歐的英文不怎麽好，卻聽懂了意思，笑了笑。不過好一會兒，嘉德納先生都沒有回應。我們再度回到暗處，沿著一條狹窄運河前進，兩旁是微微點亮的門廊。然後他說：

“朋友，你來自共產國家，所以你不了解這些的法則。”

“嘉德納先生，”我說：“我的國家已經脫離共產了。現在我們是自由人民。”

“很抱歉。我不是故意要貶低你的國家。你們是勇敢的民族。我希望你們爭取到繁榮自由。但我想告訴你的是，因為你的背景，自然有些事你無從理解。就像你的國家有許多事也是我不懂的。”

“我想是吧，嘉德納先生。”

“好比我們剛剛經過的那些人。要是你上前問他們：‘嗨，你們有誰記得托尼·嘉德納嗎？’或許有些人可能說記得，說不定大多數都是。誰知道？但以我們剛剛那樣匆匆經過，就算他們認得我，他們會覺得興奮嗎？我不認為。他們不會放下叉子，不會中斷他們的燭光談心時間。何必呢？不過是過去年代的男歌手罷了。”

“我不相信，嘉德納先生。你可是經典呢。你就像辛納區或狄恩·馬汀（Dean Martin）。不像時下流行歌手，有些經典人物是永不褪流行的。”

“好友，你這說法真是善良啊。我知道你是好意的。但今晚，尤其是今晚，不是挖苦我的好時機。”

我正想抗議，但他的神情告訴我別再追究。於是我們繼續漂移，沒有人說話。坦白說，這下子我開始懷疑自己究竟卷入什麽局面，這所謂的夜曲戲碼到底是怎麽一回事。畢竟眼前可是美國人啊。就我所知，也許等一下嘉德納先生開始唱歌時，嘉德納太太會拿槍走向窗邊對我們開火也說不定。

或許維多里歐也與我同感，因為當我們劃過一面墻的燈下時，他看了我一眼，仿佛在說：“我們載到一個怪客了，是不是，朋友？”但我沒回應。我才不想跟他這種人一起與嘉德納先生為敵。據維多里歐所言，我們這種外國人只會騙觀光客，在運河上四處制造垃圾，簡單說就是摧毀整座該死的城市。要是哪天他老兄心情不好，甚至還胡謅我們是走私犯──甚至是強暴犯。有天，我當面問他是不是真的到處胡說這種事，他對天發誓不過是滿天謠言而已。他可是有個敬愛如母的猶太姑姑，怎麽可能有種族歧視？但是某天下午，我趁著演出空檔，倚著多索杜羅的一座橋稍作休息時，剛好看見一艘船在底下劃過。里面坐著三個觀光客，而維多里歐拿著槳高高站著，扯著嗓子像講給全世界似的，一模一樣的垃圾傾巢而出。所以就算他敢直視我的眼睛，他也得不到我的友誼。