愛斯特拉岡：幹嗎不能？

　　弗拉季米爾：咱們在等待戈多。

　　愛斯特拉岡：啊！（弗拉季米爾走來走去）你不能站著不動？

　　弗拉季米爾：我冷。

　　愛斯特拉岡：咱們來得太早啦。

　　弗拉季米爾：總要到夜晚的。

　　愛斯特拉岡：可是夜還沒來臨。

　　弗拉季米爾：它會突然來臨的，像昨天一樣。…

　[愛斯特拉岡向靴子走去，仔細察看。

　　愛斯特拉岡：這雙靴子不是我的。

　　弗拉季米爾：（愕住）不是你的！

　　愛斯特拉岡：我的那雙是黑色的。這一雙是棕色的。

　　弗拉季米爾：你能肯定你的那雙是黑色的嗎？

　　愛斯特拉岡：嗯，好像是雙灰白色的。

　　弗拉季米爾：這一雙是棕色的嗎？給我看。…

　愛斯特拉岡：那麼咱們還抱怨什麼？

　　弗拉季米爾：思想並不是世間最壞的事。

　　愛斯特拉岡：也許不是。可是至少不至於那樣。

　　弗拉季米爾：那樣什麼？

　　愛斯特拉岡：這倒是個主意，咱們來彼此提問題吧。

　　弗拉季米爾：至少不至於那樣，你這話是什麼意思？

　　愛斯特拉岡：那樣不幸。

　　弗拉季米爾：不錯。…

愛斯特拉岡：那個我記得。可是那是什麼時候的事？

　　弗拉季米爾：還有他的主人，你還記得他嗎？

　　愛斯特拉岡：他給了我一根骨頭。

　　弗拉季米爾：那是波卓。

　　愛斯特拉岡：而這一切都發生在昨天，你說？

　　弗拉季米爾：是的，當然是在昨天。

　　愛斯特拉岡：那麼我們這會兒是在什麼地方呢？…

　[弗拉季米爾慢慢地穿過舞台，在愛斯特拉岡身旁坐下。

　　弗拉季米爾：咱們仍舊可以分手，要是你以為這樣做更好的話。

　　愛斯特拉岡：現在已經遲啦。

　　[沉默。

　　弗拉季米爾：不錯，現在已經遲啦。

　　[沉默。

　　愛斯特拉岡：嗯，咱們走不走？

　　弗拉季米爾：好，咱們走吧。…

弗拉季米爾：記憶真能耍稀奇古怪的花招！（愛斯特拉岡想要開口說話，又改變主意，一瘸一拐地走回原處，坐下，開始脫他靴子。向孩子）嗯？

　　孩子：戈多先生——

　　弗拉季米爾：我過去見過你，是不是？

　　孩子：我不知道，先生。

　　弗拉季米爾：你不認識我？

　　孩子：不認識，先生。

　　弗拉季米爾：昨天來的不是你？

　　孩子：不是，先生。…

　　[沉默。

　　愛斯特拉岡：咱們現在幹什麼呢？

　　弗拉季米爾：我不知道。

　　愛斯特拉岡：咱們走吧。

　　弗拉季米爾：咱們不能。

　　愛斯特拉岡：為什麼？

　　弗拉季米爾：咱們在等待戈多。

　　愛斯特拉岡：啊！

　　[沉默。…

　[沉默。波卓進行著思想鬥爭。

　　波卓：諸位，你們始終……對我很客氣。

　　愛斯特拉岡：一點兒也不。

　　弗拉季米爾：哪兒的話！

　　波卓：不錯，不錯，你們始終很守本分。因此我問我自己，這兩個老實人日子過得那麼無聊，我是不是也可以幫助他們些什麼。

　　愛斯特拉岡：就是十便士也是歡迎的。

　　弗拉季米爾：我們不是乞丐。…

　　波卓：（平靜些）諸位，我不知道我剛才犯了什麼毛病啦。請原諒我。忘掉我說的一切。（逐漸恢復常態）我已記不清剛才到底是怎麼回事了，不過你們可以斷定我說的沒一句是真話。（挺直身子，拍打胸膛）瞧我的樣子像個能受別人委屈的人嗎？說良心話？（他在各個衣袋裡摸索）我把我的煙斗擱在哪兒了？

　　弗拉季米爾：今天這個黃昏我們過的可真是不錯。

　　愛斯特拉岡：永遠忘不了。

　　弗拉季米爾：而且還沒完。

　　愛斯特拉岡：看樣子還沒完。

　　弗拉季米爾：還只是剛開始哩。…

　[沉默。愛斯特拉岡大吃一驚，停止啃骨頭，看看波卓又看看弗拉季米爾。波卓外表上很鎮靜。弗拉季米爾有點窘。

　　波卓：（向弗拉季米爾）你這話是不是有所指？

　　弗拉季米爾：（下了決心，結巴著說）像這樣……對待一個人……（朝幸運兒做了個手勢）我認為……不……同樣的人類……不……真可恥！

　　愛斯特拉岡：（不甘落後）真丟臉！（他重新啃起骨頭來）

　　波卓：你們太苛刻了。（向弗拉季米爾）你多大年紀啦？我不揣冒昧問你一句。（沉默）六十？七十？（向愛斯特拉岡）你說他多大年紀啦？

　　愛斯特拉岡：十一。…

　　[波卓威脅似的向前邁了幾步。

　　弗拉季米爾：（討好似的）我過去認識一家叫戈卓的。他家的母親臉上長滿了瘊子——

　　愛斯特拉岡：（急急地）我們不是您這地方的人，老爺。

　　波卓：（止步）你們不管怎樣總是人。（他戴上眼鏡）照我看來，（他摘下眼鏡）是跟我一樣的人，（他哈哈大笑）是跟波卓一樣的人！都是照著上帝的模樣兒造的！

　　弗拉季米爾：嗯，您瞧——

　　波卓：（專橫地）戈多是什麼人？

　　愛斯特拉岡：戈多？…

　　愛斯特拉岡：你嚇了我一跳。

　　弗拉季米爾：我還以為是他哩。

　　愛斯特拉岡：誰？

　　弗拉季米爾：戈多。

　　愛斯特拉岡：呸！是風吹蘆葦響。

　　弗拉季米爾：我簡直可以發誓說我聽到了吆喝聲。

　　愛斯特拉岡：他幹嗎要吆喝呢？

　　弗拉季米爾：吆喝他的馬。（沉默）…

　[愛斯特拉岡一下子驚醒過來。

　　愛斯特拉岡：（驚恐地意識到自己的處境）我睡著啦！（責備地）你為什麼老是不肯讓我睡一會兒？

　　弗拉季米爾：我覺得孤獨。

　　愛斯特拉岡：我做了個夢。

　　弗拉季米爾：別告訴我！

　　愛斯特拉岡：我夢見——

　　弗拉季米爾：別告訴我！…

　弗拉季米爾：然而……（略停）怎麼——我希望我的話並不叫你膩煩——怎麼在四個寫福音的使徒裡面只有一個談到有個賊得救呢？四個使徒都在場——或者說在附近，可是只有一個使徒談到有個賊得了救。（略停）喂，戈戈，你能不能回答我一聲，哪怕是偶爾一次？

　　愛斯特拉岡：（過分地熱情）我覺得你講的故事真是有趣極了。

　　弗拉季米爾：四個裡面只有一個。其他三個裡面，有兩個壓根兒沒提起什麼賊，第三個卻說那兩個賊都罵了他。

　　愛斯特拉岡：誰？

　　弗拉季米爾：什麼？…

（第一幕）

　[鄉間一條路。一棵樹。

　　[黃昏。

　　[愛斯特拉岡坐在一個低低的土墩上，想脫掉靴子。他用兩手使勁拉著，直喘氣。他停止拉靴子，顯出精疲力竭的樣子，歇了會兒，又開始拉靴子。

　　[如前。

　　[弗拉季米爾上。

　　愛斯特拉岡：（又一次泄了氣）毫無辦法。…

　　薩繆爾·貝克特（1906—1989）是先用英語後用法語寫作的愛爾蘭作家，也是法國荒誕派劇作家的主要代表之一。他於一九○六年四月十三日出生在愛爾蘭都柏林的一個新教家庭里，一九二三年進入都柏林的三一學院學習法文和義大利文，一九二七年畢業。第二年貝克特被選派到巴黎高等師範學校擔任為期兩年的英語助教，結識了已經是意識流小說大師的同鄉喬伊斯，並且與人合作把他的一些作品譯成了法文。

　　任教期滿，貝克特回到三一學院任拉丁語講師，一九三二年辭職后專事創作，同時先後在法國、愛爾蘭、英國和德國漫遊，在一九三七年看到納粹主義的威脅后返回巴黎定居。他在二戰期間參加了抵抗運動，替一個為英國收集情報的支部翻譯資料和打字。結果支部被人出賣，他躲過了蓋世太保的追捕，逃到普羅旺斯的一個村莊里當僱工。和平剛剛恢復，他又志願到諾曼底的一個紅十字會醫院裡去當了幾個月的翻譯。…

一對男女在路上走著，那是墓場旁邊的道路。時間是午夜，四周籠罩著薄霧。他們並不想在午夜時分走在這種地方，可是由于種種原因，他們又非經過這里不可。兩個人緊緊的握著手快步走著。

“簡直像在拍麥可。杰克森的錄像帶。”

“嗯，那墓碑還會動呢！”

那時，不知由何處傳來類似重物移動般的”吱嘎”聲。兩人不由得停下腳步，面面相覷。

男人笑了出來。”沒事啦！別那麼神經質嘛！只不過是樹枝摩擦的聲音，大概是被風吹的。”…

“把他埋在後面吧！”瑪爾他說。

於是，我們把被割破喉嚨的警官埋在後院，連手槍、手銬、紙夾、靴子都一起埋起來。挖洞穴，搬運體、埋體等粗活都是瑪爾他做的。瑪爾他模仿著美洲豹的聲音，一邊唱著“進去吧！阿哥哥！”一邊處理善後。我們兩人把埋好的土踏平，然後在上面撒些枯葉。

當然，當地的警察也經過一番徹底的調查。他們仔細地找尋失蹤的警官，也有刑警來過我家，他們問了許多問題。可是，他們並未發現任何線索。“放心吧！事情不會漏的！”瑪爾他說。“他的喉嚨被割破了血也被放光了。而且還被埋在那麼深的洞里。”於是，我們好不容易才松了一口氣。…

我的名字叫加納格列達，我在幫姊姊瑪爾他做事。

當然，我的本名並不叫格列達，這是我當姊姊的助手時使用的名字。換句話說，這就是工作上的化名。

平常不上班時，我都是用加納達姬的本名。我之所以取名為格列達，是因為姊姊叫瑪爾他。

我還沒有去過格列達島。

我常常從地圖上看那個島。格列達是位於非洲附近的希臘的島名，它的形狀就像被狗銜在嘴里的骨頭，硬幫幫地且細細長長的，上面有著名的遺跡——克諾蘇斯宮殿。據說古時候有位年輕勇士迷路時，曾經得到女王的幫助，因而留下一段佳話。我想，如果有機會的話，我一定要到格列達島一游。…