[弗拉季米爾慢慢地穿過舞台，在愛斯特拉岡身旁坐下。

　　弗拉季米爾：咱們仍舊可以分手，要是你以為這樣做更好的話。

　　愛斯特拉岡：現在已經遲啦。

　　[沉默。

　　弗拉季米爾：不錯，現在已經遲啦。

　　[沉默。

　　愛斯特拉岡：嗯，咱們走不走？

　　弗拉季米爾：好，咱們走吧。

　　[他們坐著不動。

　　——幕落

　　————————————

　　[譯註]

　　①阿特拉斯，希臘神話里的神，受雙肩掮天的處罰。朱庇特，希臘神話里眾神的領神。

　　②四個登場人物全都戴著常禮帽——原注。

　　③凱普－彼特孫，生產石南煙斗的著名工廠。

　　④卡圖勒斯，公元前羅馬抒情詩人。

　　⑤弗拉季米爾，原文皆為愛斯特拉岡，顯然有誤，這裡根據1952年子夜出版社版（LesEditionsdeMinuit）法文本改正。

　　⑥密蘭達，莎士比亞喜劇《暴風雨》的女主人公，是個從未見過人類的天真無邪的少女。

　　⑦波波夫，十九世紀俄國著名無線電學家。

　　⑧貝爾契，十九世紀英國著名探險家。

　　⑨塞繆爾·約翰遜，英國文學家（1709－1784），第一部英國字典的編纂者。

　　⑩康納馬拉，愛爾蘭西部靠海的山區。　　

薩繆爾·貝克特《等待果陀》（第二幕）

　[次日。同一時間，同一地點。

　　[愛斯特拉岡的靴子在舞台前方的中央，靴跟靠在一起，靴尖斜著分開，幸運兒的帽子在同一地方。

　　[那棵樹上有了四五片樹葉。

　　[弗拉季米爾激動地上。他停住腳步，盯著樹瞧了好一會兒，跟著突然開始發瘋似的在台上走動起來，從這頭走到那頭，來回走著。他在靴子前停住腳步，拿起一隻，仔細看了看，聞了聞，露出厭惡的樣子，小心翼翼地放回原處。來回走動。在極右邊煞住腳步，朝遠處眺望，用一隻手遮在眼睛上面。來回走動。在極左邊煞住腳步，如前。來回走動。突然煞住腳步，開始大聲唱起歌來。

　　弗拉季米爾：一隻狗來到——

　　[他起的音太高，所以停住不唱，清了清喉嚨，又重新唱起來。

　　一隻狗來到廚房

　　偷走一小塊麵包。

　　廚子舉起杓子

　　把那隻狗打死了。

　　於是所有的狗都跑來了

　　給那隻狗掘了一個墳墓——

　　[他停住不唱，沉思著，又重新唱起來。

　　於是所有的狗都跑來了

　　給那隻狗掘了一個墳墓——

　　還在墓碑上刻了墓志銘

　　讓未來的狗可以看到：

　　一隻狗來到廚房

　　偷走一小塊麵包。

　　廚子舉起杓子

　　把那隻狗打死了。

　　於是所有的狗都跑來了

　　給那隻狗掘了一個墳墓——

　　[他停住不唱。如前。

　　於是所有的狗都跑來了

　　給那隻狗掘了一個墳墓——

　　[他停住不唱。如前。輕輕地。

　　給那隻狗掘了一個墳墓——

　　[有一會兒工夫他一聲不響，一動不動，跟著開始發瘋似的在台上走動。他在樹前停住腳步，來回走動，在靴子前面停住腳步，來回走動，在極右邊煞住腳步，向遠處眺望，在極左邊煞住腳步，向遠處眺望。

　　[愛斯特拉岡從右邊上，赤著腳，低著頭。他慢慢地穿過舞台。弗拉季米爾轉身看見了他。

　　弗拉季米爾：你又來啦！（愛斯特拉岡停住腳步，但未抬頭。弗拉季米爾向他走去）過來，讓我擁抱你一下。

　　愛斯特拉岡：別碰我！（弗拉季米爾縮回手，顯出痛苦的樣子。）

　　弗拉季米爾：你是不是要我走開？（略停）戈戈。（略停。弗拉季米爾仔細打量他）他們揍你了嗎？（略停）戈戈！（愛斯特拉岡依舊不做聲，低著頭）你是在哪兒過夜的？

　　愛斯特拉岡：別碰我！別問我！別跟我說話！跟我待在一起！

　　弗拉季米爾：我幾時離開過你？

　　愛斯特拉岡：是你讓我走的。

　　弗拉季米爾：瞧我。（愛斯特拉岡並未抬頭。惡狠狠地）你到底瞧不瞧我！

　　[愛斯特拉岡抬起頭來。他們四目相視好一會兒，退縮，前進，頭歪向一邊，像在欣賞一件藝術品似的，兩人顫巍巍地越走越近，跟著突然擁抱，各人抱住對方的背。擁抱完畢。愛斯特拉岡在對方鬆手后，差點兒摔倒在地。

　　愛斯特拉岡：多好的天氣！

　　弗拉季米爾：誰揍了你？告訴我。

　　愛斯特拉岡：又一天過去啦。

　　弗拉季米爾：還沒過去哩。

　　愛斯特拉岡：對我來說這一天是完啦，過去啦，不管發生什麼事。（沉默）我聽見你在唱歌。

　　弗拉季米爾：不錯，我記起來啦。

　　愛斯特拉岡：這叫我傷心透了。我跟我自己說：他一個人待著，他以為我一去再也不回來了，所以他唱起歌來。

　　弗拉季米爾：一個人的心情是自己也做不了主的。整整一天我的精神一直很好。（略停）我晚上都沒起來過，—次也沒有。

　　愛斯特拉岡：（悲哀地）你瞧，我不在你身邊你反倒更好。

　　弗拉季米爾：我想念你……可是同時又覺得很快樂。這不是怪事嗎？

　　愛斯特拉岡：（大驚）快樂？

　　弗拉季米爾：也許這個字眼用得不對。

　　愛斯特拉岡：這會兒呢？

　　弗拉季米爾：這會兒？……（高興）你又回來啦……（冷漠地）我們又在一起啦……（憂鬱地）我又在這兒啦。

　　愛斯特拉岡：你瞧，有我在你身邊，你的心情就差多啦。我也覺得一個人待著更好些。

　　弗拉季米爾：（慪氣）那麼你幹嗎還要爬回來？

　　愛斯特拉岡：我不知道。

　　弗拉季米爾：不知道，可是我倒知道。那是因為你不知道怎樣照顧你自己。要是我在，決不會讓他們揍你的。

　　愛斯特拉岡：就是你在，也決攔不住他們。

　　弗拉季米爾：為什麼？

　　愛斯特拉岡：他們一共有十個人。

　　弗拉季米爾：不，我是說在他們動手揍你之前。我不會讓你去做像你現在做的那種傻事兒。

　　愛斯特拉岡：我啥也沒幹。

　　弗拉季米爾：那麼他們幹嗎揍你？

　　愛斯特拉岡：我不知道。

　　弗拉季米爾：啊，不是這麼說，戈戈，事實是，有些事情你不懂，可我懂。你自己也一定感覺到這一點。

　　愛斯特拉岡：我跟你說我啥也沒幹。

　　弗拉季米爾：也許你啥也沒幹。可是重要的是做一件事的方式方法，要講方式方法，要是你想要活下去的話。

　　愛斯特拉岡：我啥也沒幹。

　　弗拉季米爾：你心裡也一定很快活，要是你能意識到的話。

　　愛斯特拉岡：為什麼事快活？

　　弗拉季米爾：又回來跟我在一起了。

　　愛斯特拉岡：能這麼說嗎？

　　弗拉季米爾：就這麼說吧，即便你心裡並不這麼想。

　　愛斯特拉岡：我怎麼說好呢？

　　弗拉季米爾：說，我很快活。

　　愛斯特拉岡：我很快活。

　　弗拉季米爾：我也一樣。

　　愛斯特拉岡：我也一樣。

　　弗拉季米爾：咱們很快活。

　　愛斯特拉岡：咱們很快活。（沉默）咱們既然很快活，那麼咱們幹什麼好呢？

　　弗拉季米爾：等待戈多。（愛斯特拉岡呼喚一聲。沉默）從昨天開始，情況有了改變。

　　愛斯特拉岡：他要是不來，那怎麼辦呢？

　　弗拉季米爾：（有一剎那工夫並不理解他的意思）咱們到時候再說吧。（略停）我剛才在說，從昨天開始，這兒的情況有了改變啦。

　　愛斯特拉岡：一切東西都在徐徐流動。

　　弗拉季米爾：瞧那棵樹。

　　愛斯特拉岡：從這一秒鐘到下一秒鐘，流出來的決不是同樣的膿。

　　弗拉季米爾：那棵樹，瞧那棵樹。

　　[愛斯特拉岡瞧那棵樹。

　　愛斯特拉岡：昨天它難道不在那兒？

　　弗拉季米爾：它當然在那兒。你不記得了？咱們差點兒在那兒上吊啦。可是你不答應。你不記得了？

　　愛斯特拉岡：是你做的夢。

　　弗拉季米爾：難道你已經忘了？

　　愛斯特拉岡：我就是這樣的人。要麼馬上忘掉，要麼永遠不忘。

　　弗拉季米爾：還有波卓和幸運兒，你也把他們忘了嗎？

　　愛斯特拉岡：波卓和幸運兒？

　　弗拉季米爾：他把什麼都忘了！

　　愛斯特拉岡：我記得有個瘋子踢了我一腳，差點兒把我的小腿骨踢斷了。跟著他扮演了小丑的角色。

　　弗拉季米爾：那是幸運兒。