薩繆爾·貝克特《等待果陀》（1）

（第一幕）

　[鄉間一條路。一棵樹。

　　[黃昏。

　　[愛斯特拉岡坐在一個低低的土墩上，想脫掉靴子。他用兩手使勁拉著，直喘氣。他停止拉靴子，顯出精疲力竭的樣子，歇了會兒，又開始拉靴子。

　　[如前。

　　[弗拉季米爾上。

　　愛斯特拉岡：（又一次泄了氣）毫無辦法。

　　弗拉季米爾：（叉開兩腳，邁著僵硬的、小小的步子前進）我開始拿定主意。我這一輩子老是拿不定主意，老是說，弗拉季米爾，要理智些，你還不曾什麼都試過哩。於是我又繼續奮鬥。（他沉思起來，咀嚼著「奮鬥」兩字。向愛斯特拉岡）哦，你又來啦。

　　愛斯特拉岡：是嗎？

　　弗拉季米爾：看見你回來我很高興，我還以為你一去再也不回來啦。

　　愛斯特拉岡：我也一樣。

　　弗拉季米爾：終於又在一塊兒啦！我們應該好好慶祝一番。可是怎樣慶祝呢？（他思索著）起來，讓我擁抱你一下。

　　愛斯特拉岡：（沒好氣地）不，這會兒不成。

　　弗拉季米爾：（傷了自尊心，冷冷地）允不允許我問一下，大人閣下昨天晚上是在哪兒過夜的？

　　愛斯特拉岡：在一條溝里。

　　弗拉季米爾：（羨慕地）一條溝里！哪兒？

　　愛斯特拉岡：（未作手勢）那邊。

　　弗拉季米爾：他們沒揍你？

　　愛斯特拉岡：揍我？他們當然揍了我。

　　弗拉季米爾：還是同一幫人？

　　愛斯特拉岡：同一幫人？我不知道。

　　弗拉季米爾：我只要一想起……這麼些年來……要不是有我照顧……你會在什麼地方……？（果斷地）這會兒，你早就成一堆枯骨啦，毫無疑問。

　　愛斯特拉岡：那又怎麼樣呢？

　　弗拉季米爾：光一個人，是怎麼也受不了的。（略停。興高采烈地）另一方面，這會兒泄氣也不管用了，這是我要說的。我們早想到這一點就好了，在世界還年輕的時候，在九十年代。

　　愛斯特拉岡：啊，別羅唆啦，幫我把這混賬玩意兒脫了吧。

　　弗拉季米爾：手拉著從巴黎塔頂上跳下來，這是首先該做的。那時候我們還很體面。現在已經太晚啦。他們甚至不會放我們上去哩。（愛斯特拉岡使勁拉著靴子）你在幹嗎？

　　愛斯特拉岡：脫靴子。你難道從來沒脫過靴子？

　　弗拉季米爾：靴子每天都要脫，難道還要我來告訴你？你幹嗎不好好聽我說話？

　　愛斯特拉岡：（無力地）幫幫我！

　　弗拉季米爾：你腳疼？

　　愛斯特拉岡：腳疼！他還要知道我是不是腳疼！

　　弗拉季米爾：（忿怒地）好像只有你一個人受痛苦。我不是人。我倒想聽聽你要是受了我那樣的痛苦，將會說些什麼。

　　愛斯特拉岡：你也腳疼？

　　弗拉季米爾：腳疼！他還要知道我是不是腳疼！（彎腰）從來不忽略生活中的小事。

　　愛斯特拉岡：你期望什麼？你總是等到最後一分鐘的。

　　弗拉季米爾：（若有所思地）最後一分鐘……（他沉吟片刻）希望遲遲不來，苦死了等的人。這句話是誰說的？

　　愛斯特拉岡：你幹嗎不幫幫我？

　　弗拉季米爾：有時候，我照樣會心血來潮。跟著我渾身就會有異樣的感覺。（他脫下帽子，向帽內窺視，在帽內摸索，抖了抖帽子，重新把帽子戴上）我怎麼說好呢？又是寬心，又是……（他搜索枯腸找詞兒）寒心。（加重語氣）寒——心。（他又脫下帽子，向帽內窺視）奇怪。（他敲了敲帽頂，像是要敲掉沾在帽上的什麼東西似的，再一次向帽內窺視）毫無辦法。

　　[愛斯特拉岡使盡平生之力，終於把一隻靴子脫下。他往靴內瞧了瞧，伸進手去摸了摸，把靴子口朝下倒了倒，往地上望了望，看看有沒有什麼東西從靴里掉出來，但什麼也沒看見，又往靴內摸了摸，兩眼出神地朝前面瞪著。

　　呃？

　　愛斯特拉岡：什麼也沒有。

　　弗拉季米爾：給我看。

　　愛斯特拉岡：沒什麼可給你看的。

　　弗拉季米爾：再穿上去試試。

　　愛斯特拉岡：（把他的腳察看一番）我要讓它通通風。

　　弗拉季米爾：你就是這樣一個人，腳出了毛病，反倒責怪靴子。（他又脫下帽子，往帽內瞧了瞧，伸手進去摸了摸，在帽頂上敲了敲，往帽里吹了吹，重新把帽子戴上）這件事越來越叫人寒心。（沉默。弗拉季米爾在沉思，愛斯特拉岡在揉腳趾）兩個賊有一個得了救。（略停）是個合理的比率。（略停）戈戈。

　　愛斯特拉岡：什麼事？

　　弗拉季米爾：我們要是懺悔一下呢？

　　愛斯特拉岡：懺悔什麼？

　　弗拉季米爾：哦……（他想了想）咱們用不著細說。