[波卓威脅似的向前邁了幾步。

　　弗拉季米爾：（討好似的）我過去認識一家叫戈卓的。他家的母親臉上長滿了瘊子——

　　愛斯特拉岡：（急急地）我們不是您這地方的人，老爺。

　　波卓：（止步）你們不管怎樣總是人。（他戴上眼鏡）照我看來，（他摘下眼鏡）是跟我一樣的人，（他哈哈大笑）是跟波卓一樣的人！都是照著上帝的模樣兒造的！

　　弗拉季米爾：嗯，您瞧——

　　波卓：（專橫地）戈多是什麼人？

　　愛斯特拉岡：戈多？

　　波卓：你們剛才錯把我當作戈多了。

　　愛斯特拉岡：哦，不，老爺，一點兒也沒有這意思，老爺。

　　波卓：他是什麼人？

　　弗拉季米爾：哦，他是……可以說是個相識。

　　愛斯特拉岡：哪兒說得上，我們簡直不認得他。

　　弗拉季米爾：不錯……我們跟他並不熟……可是不管怎樣……

　　愛斯特拉岡：就我個人來說，我就是見了他的面也認不得他。

　　波卓：你們剛才錯把我當作他啦。

　　愛斯特拉岡：（在波卓面前退縮）那就是說……您明白……天黑……緊張……老等著……我承認……一時間……我還以為……

　　波卓：老等著？那麼說來你們在等他？

　　弗拉季米爾：嗯，您瞧——

　　波卓：這兒？在我的土地上？

　　弗拉季米爾：我們沒安壞心眼兒。

　　愛斯特拉岡：我們的用意是好的。

　　波卓：路是大家都可以走的。

　　弗拉季米爾：我們也是這樣理解的。

　　波卓：實在丟臉。可是你們已經來了。

　　愛斯特拉岡：我們已經沒法挽回了。

　　波卓：（做了個寬宏大量的手勢）算了，咱們甭談這個啦。（他抖動一下繩子）起來，豬！（略停）每次他只要一摔倒，就馬上睡著（抖動繩子）起來，豬！（幸運兒起身撿行李的聲音。波卓抖動繩子）回來！（幸運兒後退著上）站住！（幸運兒停住腳步）轉過來！（幸運兒轉過身來。和藹地向弗拉季米爾和愛斯特拉岡）諸位，我見到你們很高興。（他們露出不信的神色）一點不錯，真正地高興。（他抖動繩子）過來點兒！（幸運兒邁步）站住！（幸運兒停住腳步。向弗拉季米爾和愛斯特拉岡）不錯，一個人獨自個兒趕路，路就顯得特別長，尤其是一氣兒走……（他看了看錶）不錯……（他計算著）不錯……六個小時，一點不錯，一氣兒走六個小時，而且一路上連人影兒也沒見一個。（向幸運兒）大衣！（幸運兒放下口袋，走向前去，把大衣遞給他，回到原處，重新撿起口袋）拿好這個！（波卓遞過鞭子。幸運兒上前，因兩手都拿著東西，就用嘴叼著鞭子，又走回原處。波卓開始穿大衣，又忽然停住）大衣！（幸運兒放下口袋、籃子和凳，走向前去，服侍波卓穿好大衣，走回原處，拿起口袋、籃子和凳）今兒晚上的天氣有點兒秋意。（波卓扣完大衣紐扣，彎腰，打量自己，挺直身子）鞭子！（幸運兒上前，彎腰，波卓從他嘴裡奪過鞭子，幸運兒走回原處）不錯，諸位，我不能老往前走，一點兒不跟我的同類交往。（他戴上眼鏡，注視著兩個同類）儘管相同之處並不多。（他摘掉眼鏡）凳子！（幸運兒放下口袋和籃子，上前，打開折凳，放好，走回原處，重新拿起口袋和籃子）過來！（波卓坐下，拿鞭子柄頂住幸運兒的胸膛推了一下）回去！（幸運兒退後一步）遠點兒！（幸運兒又退後一步）站住！（幸運兒止步。向弗拉季米爾和愛斯特拉岡）正是因為這個緣故，只要你們不反對，我倒是想和你們在一塊兒消磨一些時光，隨後再趕我的路。籃子！（幸運兒上前，遞上籃子，回到原處）新鮮的空氣能使人開胃。（他打開籃子，取出一隻筍雞、一塊麵包和一瓶酒）籃子！（幸運兒上前，拿起籃子，回到原處）離遠點兒！（幸運兒退後一步）他渾身發臭。祝你們健康！（他從酒瓶里喝了一口酒，把酒瓶放下，開始吃東西。沉默。弗拉季米爾和愛斯特拉岡開始圍著幸運兒轉，上下打量著他，起初小心翼翼，越到後來膽子越大。波卓大口地吃著筍雞，啃乾淨骨頭后就隨手扔掉。幸運兒打起盹來，身子漸漸下沉，直到口袋和籃子都碰著地面，隨後突然驚醒過來，一下子挺直身子，跟著又打起盹來，身子逐漸下沉。）

　　愛斯特拉岡：他什麼地方不舒服？

　　弗拉季米爾：他似乎累啦。

　　愛斯特拉岡：他幹嗎不把口袋放下來？

　　弗拉季米爾：我怎麼知道？（他們走近他身邊）當心！

　　愛斯特拉岡：跟他說幾句話。

　　弗拉季米爾：瞧！

　　愛斯特拉岡：什麼？

　　弗拉季米爾：（指著）他的脖子。

　　愛斯特拉岡：（望著他的脖子）我什麼也沒看見。

　　弗拉季米爾：這兒。

　　[愛斯特拉岡走過去站在弗拉季米爾身邊。

　　愛斯特拉岡：哦，天哪！

　　弗拉季米爾：一個流著膿的瘡。

　　愛斯特拉岡：是繩子勒的。

　　弗拉季米爾：是磨破的。

　　愛斯特拉岡：這是難免的。

　　弗拉季米爾：是繩子的結磨的。

　　愛斯特拉岡：是擦傷的。

　　[他們重新打量起他來，仔細看他的臉。

　　弗拉季米爾：他長得不難看。

　　愛斯特拉岡：（聳肩，作了個怪臉）你看仔細了？

　　弗拉季米爾：有點象女人。

　　愛斯特拉岡：瞧他的口水。

　　弗拉季米爾：這是難免的。

　　愛斯特拉岡：瞧他的粘涎子。

　　弗拉季米爾：也許他是個傻瓜。

　　愛斯特拉岡：一個白痴。

　　弗拉季米爾：（仔細觀察）看上去像甲狀腺腫。

　　愛斯特拉岡：（也仔細觀察）很難說。

　　弗拉季米爾：他在喘氣兒。

　　愛斯特拉岡：這是難免的。

　　弗拉季米爾：瞧他的眼睛！

　　愛斯特拉岡：怎麼啦？

　　弗拉季米爾：瞪得大極了。

　　愛斯特拉岡：向我瞪了垂死的一眼。

　　弗拉季米爾：很難說。（略停）問他一個問題。

　　愛斯特拉岡：這樣做好嗎？

　　弗拉季米爾：有什麼不好？

　　愛斯特拉岡：（怯生生地）先生……

　　弗拉季米爾：響一點。

　　愛斯特拉岡：（響一點）先生……

　　波卓：別去跟他糾纏！（他們轉向波卓，他這時已吃喝完畢，用手背擦了擦嘴）你們看不出他需要休息？籃子！（他劃了根火柴，開始點他的煙斗。幸運兒看見地上的雞骨頭，貪婪地瞪著它們。波卓看見幸運兒不動，氣呼呼地把火柴扔掉，抖動了一下繩子）籃子，豬！（幸運兒差點兒摔倒，清醒過來，上前，把酒瓶放進籃子，走回原處。愛斯特拉岡瞪著雞骨頭。波卓又劃了根火柴點煙斗）有什麼辦法，這不是他該做的工作。（他抽著煙斗，伸直兩腿）啊！這樣要舒服些。

　　愛斯特拉岡：（怯生生地）勞駕啦，老爺……

　　波卓：什麼事，我的好人兒？

　　愛斯特拉岡：嗯……您已經吃完了……嗯……您不再需要……嗯……這些骨頭了吧，老爺？

　　弗拉季米爾：（覺得可恥）你不能再等一會兒？

　　波卓：不，不，他這樣提出來是好的。我是不是需要這些骨頭？（他用鞭子柄翻動骨頭）不，拿我個人來說，我是不需要它們了。（愛斯特拉岡朝骨頭邁了一步）不過……（愛斯特拉岡煞住了腳步）……不過在理論上，骨頭是應該給跟班吃的。因此你應該問他要才是。（愛斯特拉岡轉向幸運兒，猶豫一下）說吧，說吧，跟他要。別害怕，他會告訴你的。

　　[愛斯特拉岡走向幸運兒，在他前面站住。

　　愛斯特拉岡：先生……對不起，先生……

　　波卓：有人在跟你講話，猜！回答！（向愛斯特拉岡）跟他再說一遍。

　　愛斯特拉岡：對不起，先生，這些骨頭，您還要不要？

　　[幸運兒盯著愛斯特拉岡好一會兒。

　　波卓：（非常開心地）先生！（幸運兒低頭）快回答！你要這些骨頭呢，還是不要？（幸運兒不作聲。向愛斯特拉岡）它們是你的了。（愛斯特拉岡一個箭步躥上去，撿起骨頭，馬上啃起來）我不喜歡這樣。我從來沒看見過他拒絕過一根骨頭。（他焦慮地瞅著幸運兒）要是他病倒了，拖累了我，那才有意思呢！（他噴了一口煙）

　　弗拉季米爾：（勃然大怒）真可恥！